Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





A

a .. furlong horse - adott távú ló
a good thing - egy jó dolog
abandonment of the race - verseny törlése
abattoir - vágóhíd
abdomen, belly - has
abdominal muscle - hasizom
ability to procreate - tenyészképesség
abort, slip one's foal - elvetélni
abortion - vetélés
abortion - elvetélés
abortion - elvetélés
above eye level - szemvonal fölött
above his handicap weight - nincs kihendikepelve
abrasion - bôrhorzsolás
absorb , resorb - felszívni, elnyelni
absorption, resorption - felszívás, elnyelés
abuse of the whip - visszaélés az ostorral
acceptance of weight - súly elfogadása
acceptance of weight - teher elismerése
acceptance of weight - teher elfogadása
accepting the bridle - támasz
acceptor - ló, amely a teherközlés után állva marad
accident insurance - balesetbiztosítás
acclimatization - aklimatizáció
accumulator - halmozás 4 vagy több lóra
Achilles' tendon, hamstring - Achillesin
acoustic signal, bell, siren - akusztikus jelzés, harang, sziréna
acoustic signal, bell, siren - akusztikus jelzés, harang, sziréna
acquired mark - jelentéktelen jegy
acquisition - megvásárlás
acre - acre (0.46 ha)
act of providence, force majeure - vis major
act well - jól galoppozni
act with legal obligation - jogilag kötelezô cselekmény
action - akció
action, gait - járásmód
action, movement - mozgás
acute laminitis - heveny patairhagyulladás
adjust the length of the stirrups - kengyel hosszát beállítani
adjustment of weights - súly újraszámítása
administration finance committee - intézô- és pénzügyi bizottság
admission ticket, entry ticket - belépôjegy
admission, entrance - belépés
admitted colours - engedélyezett színek
admitted colours - engedélyezett versenyszínek
advertised money - kiírt pénzdíj
advertised money - kiírt versenydíj
advertisement, publication - közzététel, publikáció
advisory committee - tanácsadó bizottság
affinity, relationship - rokonság
African horse sickness - lópestis
after season - utóidény, -szezon
after the start - start után
after-birth, after-burden - magzatburok távozása
aftermath - sarjú /második kaszálás/
age - kor
aged (7 years old and upwards) - idôs /7 éves és idôsebb/
agreement - szerzôdés
aid from the lungeing rein - lonzs-segítség
aids - segítségek
alcohol, methylated spirit - spiritusz, alkohol
alcohol, methylated spirit - spiritusz, alkohol
alfalfa hay, lucerne hay - lucernaszéna
align - felsorakozni, igazodni
all-weather track - bármilyen idôben használható pálya
allocation of names to horses, naming - névadás
allotment of the loose boxes - boxok elosztása
allowance - engedmény
allowances not cumulative - a legmagasabb engedmény kerül beszámításra
also ran - futottak még
also-runs - vert mezôny
alter the horse's running distance - lovat 1600 m-rôl 2400 m-re átállítani
alter the horse's running distance - lovat 2400 m-rôl 1600 m-re átállítani
aluminium iron - aluminium kengyel
aluminium shoe - aluminium patkó
amateur rider's examination - amatôr versenylovas vizsga
amateur rider's licence - amatôr versenylovasok lovaglási engedélye
amateur rider, genleman-rider, lady rider - amatôr lovas
amateur riders race - amatôrverseny
amateur riders steeplechase - amatôr akadályverseny
amateur riders' race, bumpers'race, bumper (P) - amatôrverseny
amble, pace - poroszkálás /ló/
ambler, pacer - poroszka
ambulance - betegszállítókocsi
amnion fluid - magzatvíz
amount of feed - takarmány mennyisége
amount of the betting turnover tax - fogadás adójának összege
anaemia - vérszegénység
anaemia, anemia - vérszegénység
anal itching - végbélviszketés
ancestors, ancestry - ôsök
ancylostoma, hookworm - horogféreg
and other part-owners - és mások
and other part-owners - és mások
angle of ilium - csípô
angle of lower jaw - alsó állkapocs szöglet
angle of sole, seat of corn - talpszög
angle of sole, seat of corn - talpszög
angle of wall - akadályfal
Anglo-Arab - angol-arab
animal breeding law - állattenyésztési törvény
animal owner - állattartó
animal owner's liability - állattartó szavatossági kötelessége
annex to the rules of racing - versenyszabályzat melléklete
anniversary date - születés idôpontja
annual domestic free handicap - éves generálhendikep
annual meadow-grass - egyéves perje
annual racing calendar - éves versenynaptár
annual season ticket - éves belépôjegy
annual standard apprentice riding agreement - tanuló éves lovaglási szerzôdése
annual tote turnover - éves totóforgalom
annul the race - versenyt érvényteleníteni
annulment of lease - bérleti szerzôdés megszüntetése
anthelmintics, vermifuge - féreghajtószer
anthrax - lépfene
anti-doping committee - dopping bizottság
anti-doping control - dopping ellenôrzés
anti-pulling noseband - orrszíj, puller
anti-rear lead, chifney - ágaskodást gátló zabla, ágaskodó
antiphlogistine - gyulladáscsökkentô szer
antique gold, old gold - óarany
antiseptic, disinfectant - fertôtlenítôszer
anus - végbélnyílás
anvil - üllô
any more? - ki ajánl többet ?
ape seat - majomülés
apex of frog - nyir csúcs
appeal - fellebbezés
appeal committee (Stewards of the Jockey Club) - feljebbviteli bizottság, versenybíróság
appearance money - kiegészítô versenydíj
appetite - étvágy
application - kérelem
application for a rider's licence - licence kérés lovasok részére
application for a trainer's licence - licence kérés trénerek részére
application form - licence kérés ürlapja
apply for a licence - licencet kérni
apprentice - tanuló /férfi/
apprentice - tanuló
apprentice allcwance, bug (am.) - tanuló engedmény
apprentice allowance - tanulóengedély
apprentice in husbandry and breeding - állattartó és tenyésztô tanuló
apprentice jockey, bug (am.) - tanuló zsoké
apprentice race - tanulók versenye
apprenticeship - tanulóidô
apprenticeship agreement - kiképzési szerzôdés
apprenticeship agreement - kiképzési idô
apprenticeship, instruction, training - kiképzés
approach - megtámadni (lovaglás)
approach an obstacle - rálovagolni /ugrás/
approval to stud-book registration - törzskönyvi elismerés
approve of a stallion - tenyészmént kiválasztani
approved pool - versenyhatóság által engedélyezett úszómedence
approved stallion, licensed stallion - levizsgáztatott fedezômén
aptitude test - alkalmassági vizsga
aptitude, disposition - alkalmasság
Arabian - arab
arbitration committee - paritásos választott bíróság
arch - kápa /nyereg/
armlet - karszalag
arrears - visszamaradó összegek
arrears - adósságok, tartozások
artery - artéria
articular ringbone, true ringbone - izületi csontkinövés
artificial insemination /A.I./ - mesterséges termékenyítés
ascarid, belly worm - orsóféreg
ask the question - összefogni /energikusan segíteni/
assignment given as security - biztosítás átruházás
assistant-trainer - segéd tréner
assistant-trainer, trainer's assistant - segédtréner
association of successors - örökösök közössége
astragal, saltatorial leg - elugró láb
at exercise, at work - munkában
at eye level - szemvonalon
at the half straight mark - egyenes közepén
at the last flight of hurdles - utolsó akadályugráson
at the starting post - a startnál, starthelyen
atlas, first cervical vertebra - elsô nyakcsigolya
attack, starting of a move - támadás
auction fee - árverési díj
auction ring - árverési kör
auction ring, sale ring - árverési kör /ring/
auctioneer - árverezô
Australian cheeker - ausztrál orrszíj
Australian noseband - ajakvédô gumibél
authority - fölény
authority to act - teljhatalom
authorization to draw money - jogosultság pénzfelvételre
authorization to instruct - kiképzésre való jogosultság
authorized agent - megbízott
authorized agent - meghatalmazott
authorized partner - meghatalmazott társtulajdonos
automatic drinking bowl, automatic waterbowl - önitató
automatic horse trainer, horse walking machine - jártatógép
autumn examnation of brood mares - kancák ôszi vizsgálata
autumn sales - ôszi árverés
auxiliary rein, running rein - segédszár
average - átlagár
average earnings index /A.E.I./ - átlagnyereményindex
axis, second cervical vertebra - axis /2. nyakcsigolya/
azoturia - azoturia /vesebaj/
azoturia, setfast - azoturia
azoturia, setfast - azoturia