Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





B

b. /bay/ - pej
back - hát
back , bet - fogadni
back at knee hollow, sheeplike, calf-kneed - borjúlábú
back down - lefogadni
back sores, saddle sore - nyeregnyomás
back, bet, wager - fogadni
backer better, punter - játékos /fogadó/
backer better, punter - játékos /fogadó/
backer, better - fogadó
backer, better, punter - fogadó
backstretch, offside, back straight - ellenegyenes (tulsó egyenes)
bacterial diseases - bénaság, bakteriális megbetegedések
bacteriological agent of dourine - tenyészbénaságot okozó baktérium
bacteriological examination - bakteriológiai vizsgálat
bad doer, delicate feeder - rosszevô állat
bad jockey - rossz zsoké
bad leg, leg trouble, got a leg - lábkárosodás
bad mouth - rossz száj
bad-in - kedvezôtlen teherrel
balance - egyensúly
bale - bála /széna, szalma/
baled straw - szalmabála
ball sash (am.) - pettyes vállszalag
balloting out of the race, elimination by ballot - törlés /kizárás/ sorsolás útján
ban - zárlat, kizárás
ban - zárlat, kizárás
bandage - kötés
bandage - bekötni, bandázsolni
bandage - kötés
bandage - kötés
banishment - kiutasítás, kitiltás
bank - földsánc
banker, key horse (am.) - család-, vonalalapító ló
bar - akadályrúd
bar-firing - forró vassal sütni
Barb - berber
barbed wire - szögesdrót
barbed wire fencing - szögesdrót kerítés
barley - árpa
barley straw - árpaszalma
barn drying - mesterséges szénaszárítás
barrel - középtörzs
barren - üres
barren mare, empty mare - meddô, üres kanca
barren to - üres ... /kanca/
barrenness - meddôség
barrenness - üresség
barrow - kordé
base of frog - nyirtest
basic gait - alapjárásmód
basic weight - alapsúly
bay /b./ - pej /szörzet színe/
bay roan, grey roan - vörösderes
be alloted ..kg, be given ..kg, be weighted .. kg. - kihendikeppelve lenni
be declared a runner - indulóként megadva
be descended from - származni
be doing one's two - istállóalkalmazottként dolgozni
be eliminated by ballot,be elimited by draw - sorsolással kizárni
be for sale, be to be sold - eladásra felkínált
be given a breather - lélegzetvételnyi pihenôt kapni
be in season , be in heat - sárlani
be in season , be in heat - sárló
be lame - sántítani
be left at the post - startból kizárva
be nappy - ragadni
be not keeping the straight course - eltérni az egyenes iránytól
be on the diet - koplalni
be on the diet , be starving oneself - éhezni
be race riding , ride a race - versenyt lovagolni
be standing at stud - ménesbe állítani
be the back marker, be the trailer - a mezôny végén galoppozni
beat - ütni, verni, megverni, legyôzni
beaten - vert
beaten by a head - fejhosszal verve
beauty model - szépségideál
become acclimatized - aklimatizálódni
bed down - gondozni / alommal ellátni /
bed down , set fair - almozni
bed down a horse, do a horse - lovat ellátni
bedding - alom
bedding down - matrac
bedding down - matracszalma
beget, engender, procreate - nemzeni
behind - hátul
belly worm - bélgiliszta
below eye level - szemvonal alatt
belt, hoop - öv
bend of pastern - csüdhajlat
benevolent fund - segélyezô intézmény
benevolent fund - munkavállalók segélypénztára, segélyezô intézmény
best of her sex - legjobb kanca
bet - fogadás
bet - fogadás
bet , lay a bet ,wager - megtenni /fogadni/
bet a winner - egy gyôztest eltalálni
bet a winner - egy gyôztest eltalálni
bet both ways - tétre és helyre fogadni
bet each way - tétre és helyre fogadni
bet on account - fogadási számlával fogadni
bet on ante-post market - fix fogadás
bet on the ante-post market - verseny elôtt fogadni
better laying low bets, mug punter - kis fogadó
betting coup - merész fogadás
betting law - fogadási törvény
betting laying of a wager - fogadás megkötése
betting office - fogadóiroda
betting regulation - fogadási szabályzat
betting shop, pool - fogadóiroda
betting slip - fogadási szelvény
betting slip - fogadási szelvény
betting slip for a parlay - tikett a halmozáshoz
betting ticket - jegy, tikett
betting turnover tax - fogadás adója
betting turnover, handle - fogadási forgalom
betting turnover, handle - fogadási forgalom
betting type - fogadási mód
betting window, booth, mutuel window - fogadási pénztárablak
bib martingale - martingál bôrháromszöggel
bid - árverési ajánlat
bid for , make a bid for - árverésen ajánlatot tenni, licitálni /vmire/
bid, bid up, bid for, make a bid for - árverési ajánlatot tenni
bidder - licitáló
big track - nagy pálya
bill of sale - adásvételi szerzôdés
binoculars, race glasses - távcsô
birth certificate - születési okirat
birth certificate - születési bizonyítvány
birth certificate number - tenyésztési bizonyítvány száma
birth certificate, breeding certificate - tenyésztési bizonyítvány /születési bizonyítvány/
birth, foaling - születés
bit, plain snaffle - zabla
bit, plain snaffle - zabla
bite , snap - harapni
bite the dirt - földre kerülni /esni/
black - fekete
black bookmaker, itlicit bookmaker - fekete bukméker
black centre, infundibulum, mark of incisor tooth - fogkupa
black horse - fekete ló
black horse - fekete ló
black mark, black spot - bélyegzés /sötét folt/
black oats - fekete zab
black spot - sötét folt
black type, bold type - vastag szedés az árverési katalógusban
blacksmith, farrier - patkoló kovács
blacksmith, farrier - patkoló kovács
blacksmith, farrier - kovács
blanket clip - hátszôrnyírás
bleeder - orrvérzésben szenvedô ló
bleeder - orrvérzésben szenvedô ló
blinkers /bl/, rogue's badge, wiser - szemellenzô
blister - blister /kenôcs/
blister - bedörzsölni
blistering - bedörzsölés
blistering - bedörzsölés
blood - vér
blood affinity, nick - összeillô vérvonalak
blood blister - vérömleny
blood circulation - vérkeringés
blood examination - vérvizsgálat
blood test - vérpróba, vérvétel
blood type - vércsoport
blood typing - vércsoport meghatározás
blood-letting, bloodletting - vérvétel
bloodline - vérvonal
bloodline - vonal, vérvonal
bloodline, line - ág, vonal /származás/
bloodstock - telivér lovak
bloodstock agency - telivér ügynökség
bloodstock agent - telivér ügynök
blow back a bet - leszokni, elutasítani /fogadás/
blow out - felfuvódni
blow out - magát felfújni
blower, office-to-course service - bukméker összeköttetése a versenypályával
blue - kék
blue hen, pearl without price - nagy értékž tenyészkanca, a tenyésztés gyöngye
Blue Riband of the Turf - kék szalag /Derby/
bluegrass, smooth staiked meadow grass - réti perje
board fencing - fakerítés
board fencing - karámkerítés fából
board of examiners - vizsgálóbizottság
board-wageman - istállónál lakó istállóalkalmazott
boarder - panziós ló
boarder - panziós kanca
boarding facilities - panziós ménes
boarding fee - panzióköltségek
boarding fee - panzióköltség
bodily defect - testi fogyatékosság
bodily defect - hiányosság, fogyatékosság
body - test
body brush - lókefe, lóvakaró
body roller, roller - laza fedeztetési szíj csúszásgátlóval
body temperature - testhômérséklet
bog spavin - izületi pók
bog spavin - izületi pók
bog spavin - térdizületi pók
bolt - falni, mohón nyelni
bolt , run free - megbokrosodni
bolt of the box door - retesz /a box ajtaján/
bone - csont
bone formation - csontképzôdés
bone spavin - csontos nyúltetem
bone spavin test - pók-próba
bone spavin test - pók-próba
bone spavin test, spavin test - hajlító próba /ínpók próba/
bone spavin, bony enlargement on hock - csánkpók
bone spavin, jack spavin - in-/csonkpók
bone spavin, jack spavin - in-/csonkpók
bones - csontok
book , engage - kötelezni
book of racing colours - versenyszínek könyve
bookkeeping department - könyvelés
bookmaker tax - bukmékeradó
bookmaker, bookie (P) - bukméker
bookmaking premises, pitch - bukmékerstand
Booster injection - frissítô injekció
Booster injection - ismételt oltás
boot - lovagló /rövidszárú/ csizma
boot-tree - csizmasámfa
boot-tree - csizmasámfa
bootjack - csizmahúzó
border - elhatárolni, korlátozni
border - határ
bordered stripe - árnyékolt hóka
bore , bump , jostle - akadályozni
bore, pull - visszatartani /meghúzni/
born, foaled - született
bot larvae of gadfly warble, larvae of warble fly - bögölylárva
bottom line, distaff side - anyai oldalról
bottom weight, minimum weight - legkisebb súly
bow, bowed tendon, sprained tendon, - íngyulladás
bow, bowed tendon. tendinitis - ingyulladás(tendinitis)
bow-legged behind - dongaállás /hátul/
bow-legged in front - O állás /elôl/
bowl - abrak véka
bowl - mérôedény /zab/
bowler - dinnye
box driver - lószállító jármžvezetô
br. /brown/ - sötétpej
br. /brown/ - sötétpej
braces - nadrágtartó
bracketed - istálló-fogadás
braid - fonat
bran - korpa
branch - patkószár
brand - bélyeg /állat testére sütött jel/
branding iron - sütôvas
break down - letörni
break in - belovagolni /lovat/
break in - betörni /lovat/
break in - belovagolni
break in - belovagolni
break maiden - elsô versenyt nyerni
break out of the stalls - idô elôtt elugrani, kitörni
breakdown - letörés
breaking, break-in - belovaglás /lovat/
breast - mellkas eleje
breast girth, breastplate - szügyelô
breast strap - mellszíj
breath, wind - lélegzetvétel
breeches - lovaglónadrág
breed - fajta
breed - tenyészteni
breeder - tenyésztô
breeders' association - tenyésztôk egyesülete
breeders' association - tenyésztôk egyesülete
breeders' premium, prize for breeder - tenyésztési prémiuma
breeders' statistics - tenyésztôk statisztikája
breeding - tenyésztés
breeding aim - tenyésztési cél
breeding and husbandry of horses - lótenyésztés és tartás
breeding association - tenyésztô szövetség
breeding committee - tenyésztési bizottság
breeding condition - tenyésztés feltétele
Breeding Department in the Ministry of Agriculture - Mezôgazdasági Minisztérium Ćllattenyésztési Osztály
breeding district - tenyésztési körzet
breeding fund - tenyésztési alap
breeding horse - tenyészló
breeding method - tenyésztési eljárás
breeding qualification - tenyésztési minôsítés
breeding record - tenyésztési teljesítmény
breeding selection - tenyész kiválasztás
breeding stock - tenyészállomány
breeding success - tenyésztô siker
breeding value - tenyészérték
breeding, origin - származás
breeze, pipe opener - spriccer
bridge - híd
bridge of nose, face - orrhát
bridle - felkantározni
bridle - felkantározni
bridle - kantár
bridle bracket, bridle rack - zablatartó
bridle, plain snaffle bridle - könnyž kantár csuklós zablával
brisket - heveder helyzete
brisket - szívtájék
brisket - szügy
broad stripe, blaze (am.) - széles hóka
broadening stripe - kiszélesedô hóka
broken wind, heaves, pulmonary - kehesség
broken wind, heaves, pulmonary emphysema - kehesség
broken wind, pulmonary emphysema - kehesség
broken-winded - kehes
brood-mare band - anyakanca csoport
brood-mare owner - kancatulajdonos
brood-mare register - anyakanca jegyzék
brood-mare, broodmare - anyakanca
brood-mare, broodmare - tenyészkanca
brood-mares' book - kanca törzskönyv
brook in front of the grand stand - tribünárok
brook, water jump - vizesárok
broom, stable broom, yard broom - söprž
brother - testvér /fiú/
browband, forehead piece - homlokszíj
brown /br./ - sötétpej
brown, maroon - barna /versenyszínek/
bruise of the hoof - patazúzódás /ütôdés/
bruise of the hoof - patazúzódás
bruised linseed - lenmagdara
bruised oats - zabdara
bruised rye - rozsdara
bruised sole - talpzúzódás
bruised sole - talpzúzódás
bruised soyabean - szójababdara
bruised soyabean - szójababdara
brush - kefe
brush - kefélni
brush - magát ütögetni
brush - felhorzsolni magát /járás közben/
brush , graze - akadályt súrolni, érinteni
brush out - kikefélni
brush over , set fair - letörölni
brush, dress over - letisztítani
brushing boot - térdvédô
buck , caper - bakozni
buck , frisk , gambol - bokkolni
buck shins, shin buck, sore shins - sínes láb /holt tetem a szár elülsô részén/
bucked shins, sore shins - csonthártyagyulladás a sípcsonton, u.n. sinesség
bucket, pail - vödör
buckle - csat, kapocs
buckle - /fel/csatolni
buckle guard - hevedercsattól védô lap
buckle the stirrups - kengyelt felcsatolni
buckle up - felcsatolni
buffer - ütközô
bulb of heel - sarokvánkos
bulidog mouth - pontyfog
bullfinch - akadály: árokpart élôsövénnyel
burnet saxifrage - kis vérfž
bush - bokor, cserje
butcher - mészáros
buttock, point of buttock - far tájéka
buy , purchase - vásárolni
buy at public auction - licitálni
buy in - visszavásárolni
buyer, purchaser - vevô
by - -tól, -tôl /méntôl, mint apától/
by.. out of.. - -tól/-tôl... -ból/-bôl... /méntôl, kancától/