Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





C

c. /colt/ - mén
caecum - vakbél
calculation of allowances - engedmény kiszámítása
calculation of weight - súly kiszámítása
calculation of weight - teherszámítás
calkin - patkószárvég
camera patrol - versenyt ellenôrzô filmezés
camera patrol installation - versenyt ellenôrzô filmberendezés
camera patrol, film patrol - versenyt ellenôrzô film
camped behind, camped out (am.) - hátul hátraálló
camped behind, camped out (am.) - hátraállított
camped in front, camped out (am.) - elöl elôreállított
camped under - hátul aláállított
camped under, under himself in front - elôl hátraállított
camphorated alcohol - kámforos alkohol
cancel, withdraw from the race - visszavonni
cancellation of declared runners - indulóadás visszavonása
cancer, hoof cancer - patarák
cane - pálca
canine tooth, tush - tépôfog
canine tooth, tush - agyarfog
cannon bone - elülsô lábközép csont (lábszárcsont)
cannon bone - lábszárcsont
canter - bemelegítést lovagolni
canter - könnyž vágta /kenter/
canter - vadászvágta, kenter
canter to the post - starthelyre galoppozni
cantle - hátsó nyeregkápa
cap - sapka
capped hock - tojásdaganat
capped knee, hygroma of the carpal joint - lábtô izületi duzzanat
car label - parkolójegy
car-park - parkolóhely
care of the skin - bôrápolás
care, looking after - ápolás
career - pályafutás
carp back, roach back - pontyhát
carpal joint - lábtôizület
carpal joint, knee - mellsô lábtôizölet /térd/
carpus - mellsô lábtô
carrot - sárgarépa
carry - hordani, vinni
case that occurs again - ismétlôdô eset
cast - vesztegelni
castor, chestnut, níght eye - gesztenye /szaruhártya/ szarugesztenye
castrate , geld - herélni /kasztrálni/
castration - herélés
catalogue - katalógus
catarrh of the respiratory tract - felsô léguti hurut
catch up with the leaders - felzárkózni
category A-permit - lovaglási engedély amatôrversenyekre
caution - figyelmeztet
caution - figyelmeztetés, óvadék
cavesson. caveson - orrfék, kapizán
CEM /contagious equine metritis/ - fertôzô méhgyulladás
central groove of frog - középsô nyirbarázda
central licensing of stallions - központi ménvizsga
central tooth - fogó /metszôfog/
centre of gravity, center of gravity - súlypont
certainty - egészen biztos dolog
certificate - bizonyítvány
certificate of exportation,exportation certificate - kiviteli engedély
certificate of pedigree - származásigazolás
certificate of vaccination - oltásigazolás
certificate, evidence - igazolás
certified head stud groom - ménesmester
certified in foal to, tested in foal to - vemhesként igazolva
certified trainer - lógazdaság-mester /diplomás tréner/
cervical vertebra - nyakcsigolya
cervix swab - méhnyaktampon /minta/
cession - átruházás, átengedés
cession of the gross win sum - össznyeremény átengedése
cession of win sum - versenydíjak átengedése
cession of win sum - lemondás a nyereményrôl
ch. /chestnut/ - sárga
ch.f. /chestnut fillyl - sárga-kanca
chaff, chopped hay - szecska
chaff, chopped hay - pelyva
chaff, chopped hay - pelyva
chaffing - magát feltörni /lovaglástól/
chain - lánc
chain link harrow - lánckorona /rétre/
challenge cup - vándor tiszteletdíj
chamber of agriculture - mezôgazdasági kamara
chambon - lonzs /kapicán/
champ the bit - megrágni
champion - bajnok
champion - bajnoknô
champion ..y.o. filly, champion filly at, champion mare - évjáratának legjobbja /kanca/
champion of his generation - évjáratának legjobbja /mén/
champion sire of winners - gyôztesek legeredményesebb apja (apamén champion)
champion three years old colt - legjobb 3 éves mén
chance of winning - kilátás nyerésre
chance of winning - nyerési esély
chance ride - tartaléklovas lovaglása
change coat - szôrét veszteni
change coat - szôrt váltani
change coat - szôrt váltani
change gait - járásmódot váltani
change lead , change legs - lépést váltani
change of feed - takarmánycsere
change of jockey - lovascsere
change of ownership, transfer of ownership - tulajdonváltozás
change of stable - istálló csere
change of station - telephely változtatás
change of trainer - trénercsere
changement of speed - tempóváltás
changing room, changeroom - öltözôhelyiség
changing the coat - vedlés
changing the teeth - fogváltás
character - jellem
charge amount - felszámítás összege
chase boot - bokavédô/lábszárvédô ugrásnál
chaser - akadályversenyben futó ló
chaser, steepler, steeplechaser - akadályló
check - féken tartani
check, check squares, blocks (arn.) - kockás
check-rein, checkrein, side rein - kikötôszár
check-rein, checkrein, side rein - kikötôszár
cheek - pofa
cheek brush pricker, bristle bit burr - pofakefe
cheek strap - pofaszíj
cheekpiece - pofaszíj
chest - szügy, mell
chest measurement - övméret
chestnut /ch./ - sárga ló
chestnut filly /ch.f./ - sárga-kanca
chestnut roan - sárgaderes
chestnut roan, strawberry - sárgaderes
chevron - V mellen és háton
chevron - V alakú minta
chevrons - csavart ékvonal /a dressz karján/
chevrons - keresztben csíkos ékvonal /a dressz karján/
chew , masticate - rágni
chin - áll
chin-strap, chn strap - állszíj
chop - szecskát vágni
chopping - szecskázás
chronic laminitis - idült patairhagyulladás
CIAH /International Conference of Racing Authorities/ - CIAH /Nemzetközi Versenysport Konferencia/
claim - követelni, kihívni
claim - követelés, kihívás
claim the five - 5 kg engedményt igénybe venni
claimant - kihívó
claimer, selling plater - eladóversenyben futó ló
claiming race, seller, selling race - eladó verseny
class - formátum
class - kategória
class - osztály /csoport/
class B - B osztály
classic - klasszikus
classic race - klasszikus verseny
classic three-year-olds - derby-évjárat
classification into groups - csoportbeosztás
claw-hammer, claw hammer - patkoló kalapács
clay poultice - agyagpépborogatás
clay, loam - agyag
clean leg - tiszta láb
clean up , eat up , no leavings - felenni, felzabálni
clear - tisztán ugrani
clear - tisztán ugrani
clearance certificate - erkölcsi bizonyítvány
clearing office - elszámolási hely
clerk of the course, racing secretary - versenyegyesület titkára
clerk of the scales - mázsáló, mérlegelô
clerk of the scales - mázsáló
clinch , nail up - szögelni
clinical examination - klinikai vizsgálat
clinical-bacteriological examination card - vizsgálati kártya
clip - nyírni
clipped oats, crushed oats - zúzott zab
clipper - nyírógép
clipping - nyírás
clipping - nyírás /állat/
clocker - idômérô galoppnál
close finish - szoros befutás
close relation - közeli rokon
closed in front, base-narrow (am.) - földön szžk állás /elôl/
closed-behind, base-narrow (am.) - szžk állás /hátul/
closing date - nevezési határidô
clover hay - lóhereszéna
clover mixture hay - kevert széna /füveshere széna/
clover, trefoil - lóhere
club-foot, clubfoot - bakpata
cluck - nyelvével csettinteni
co-favourite, joint-favorites - társfavorit, favoritok
coat - szôrzet
coat - szôrzet
coat colour, color (am.) - szín /szôrszín/
coccygeal vertebra - farokcsigolya
coccygeal vertebra - farokcsigolya
cod-liver oil - csukamájolaj
coffin-bone, distal phalanx, pedal bone - patacsont
coffin-joint, coffin joint - pataizület
cog - patkósarok
Coggins-test - Coggins-teszt
cold back - fájdalmas csigolya-elváltozás
cold bandage - hideg kötés
coldblood - hidegvérž ló
colic - kólika
collar - gallér
collected canter - összeszedett galopp
collected trot - összeszedett ügetés
collected walk - összeszedett lépés
collection - összeszedés /lovaglás/ összegyžjtés
collective transport - gyžjtô fuvar, szállítás
colon - vastagbél
colostrum - föcstej /kolosztrum/
colostrum - kolosztrum /föcstej/
colostrum reserve - kolosztrum tartalék
colour heredity - színöröklés
colour, color (am.) - szín
colours of riders, racing colours - versenyszín
colt - mén /négyévesig/
colt - méncsikó
colt /c / - mén
combined horses - kombinált lovak
come down , fall - ugrás közben leesni
come down , fall - ugrás közben leesni
come over backwards - hanyattesni
commission - provízió
commission, committee - bizottság
committee - bizottság
comparative table - átszámítási táblázat
compensation of the travelling expenses - utazási költségek megtérítése
compete, take part - résztvenni
competitor - résztvevô
complete - hézagmentes
complete horse feed - abraktakarmány
complete mixed feed - teljes táp
compress - nyomókötés
compress - borogatás
compulsory declaration - bejelentési kötelezettség
compulsory sale by auction - kényszerárverezés
compulsory turning post - forduló zászló
compulsory vaccination - kötelezô oltás
condition - feltétel
condition - kondíció
condition , train - trenírozni, idomítani
condition of going - versenypálya állapota
condition race, terms race, allowance race - korteherverseny
conditional possession, property with proviso - tulajdonjog fenntartása
conditioning - trenírozás
conditions - javaslat, feltételek
conditions, terms - kiírás
conference of racing authorities - versenysport konferencia
confirmed official verdict - végleges bírói itélet
conformation of the body - testalkat
connective tissue - kötôszövet
consignor - megbízó az árverésen
consignor - eladó az árverésen
constancy - állandóság
constipation - eldugulás
constitution - alkat, konstitució
contagion, infection - fertôzés
contagious - fertôzô
contagious disease - fertózó betegség
contagious disease - járvány
contagious equine metritis - méhgyulladás /fertôzô/ CEM
contract trainer - privát tréner
contracted heels, hoofbound - szžk pata
contracted tendon - összehúzódott ín
contracted tendon - bokaduzzadás
contraction of the heel - pataszžkülés
contribution by the bookmakers - bukmékerek hozzájárulása
cooked, stone cold - teljesen vert
cool out - munka vagy verseny után sétáltatni
cooler - hžtôkészülék
corium - ínhártya
corium of frog, frog corium - nyir irhája
corium of sole, sole corium - talpirharéteg
corium of sole, sole corium - talpirharéteg
corium of the hoof - patairha
corn - patairha zúzódás
corn, maize - kukorica
corner inásor - szegletfog
corner of the mouth - szájszeglet
coronary corium - pártairharéteg
coronet - párta
coronet - párta
correct, faultless - hibátlan
cost of maintenance - tartási költségek
costal arch - bordaív
costal region - alsó bordatáj
cotton cord service hobbles - fedeztetô papucs kötéllel
cotton wool - vatta
cotton wool bandage - vattakötés
cotton wool for dressing - kötözô vatta
cough - köhögés
country of origin - származási ország
course watering system - öntözôberendezés
course, track, racing strip (am.) - pálya
court of arbitration - választott bíróság
cover - fedezni
cover , serve , breed (am.) - fedezni
covered by - ... által fedeztetett
covered horse walker, covered walker - fedett jártatógép
covered mare, served mare - fedeztetett kanca
covered ride - fedeles lovarda
covered ride - fedett jártató kör
covered yard - fedett kifutókarám
covering agreement - fedeztetési szerzôdés
covering ban - fedezési zárlat
covering book for stallions - mének fedeztetési könyve
covering certificate - fedeztetési igazolás
covering certificate - fedeztetési igazolás
covering hygiene - fedeztetési higénia
covering infection - fedeztetési fertôzés
covering list - fedezési jegyzék
covering performance - fedezési teljesítmény
covering period - fedeztetési periódus
covering schedule - fedeztetési terv
covering season - fedeztetési idény
covering time - fedeztetés ideje
covering, mating, service, breeding - fedezés
covering, mating, service, breeding - fedezés
covering, service, serving - fedezés
cow-hocked - tehenes állás
crack extending the entire length of the foot - patarepedés /végigfutó/
crack in horny wall parallel to coronet - patarepedés /keresztirányú/
crack originating at basal border of hoof wall - hordozószél-szarurepedés
crack originating at coronet - párta szarurepedés
cracked heel, grease, grease heel (am.) - csüdcsömör
cracked hock - bôrfekély
crash-helmet, skull-cap - bukósisak
create a breed - törzset kitenyészteni
creme - beige
crescent star - félhold
crescent star coinjoined with - félholdból kiinduló
crescent star left open - balról nyitott félhold
crescent star right open - jobbról nyitott félhold
crest - sörényél /nyak felsô széle/
crest whorl - szôrforgó a sörénytaréjon
crevasse at knee - bôrrepedések a lábtôn
crib-bite - jászolt rágni
crib-biter - karórágó
crib-biter - jászolrágó /ló/
crib-biter - jászolrágó /ló/
crib-biting - karórágás
crib-biting - levegô nyelés, karórágás
crib-biting - karórágás
crib-licking - jászolnyalás
crop, offspring, young stock - szaporulat
cross - keresztezni /tenyésztés/
cross - keresztezni /versenyben/
cross belts, crossbelt, cross sashes (am.) - egymást keresztezô vállszalagok
cross country - mezei verseny, terep verseny
cross country horse, hunter - terepló, hunter
cross country steeplechase, point-to- point - terep vadászverseny
cross, crossing - keresztezés
crosswise - keresztben
croup - far
crupper, tail string - farokszíj, farmatring
crus of frog - nyir szára
crus of sole - talpszára
crus of sole - talpszára
crush - zúzni, roppantani
crush - ôrölni, zúzni
crushed oats - zúzott /roppantott/zab
cryptorchide, rig, ridgling (am.) - rejtett heréjž ló
cryptorchide, rig, ridgling (am.) - rejtett heréjž
cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling - egyheréjž vagy rejtett heréjž csikó/mén
cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling - egyheréjž vagy rejtett heréjž csikó/mén
cryptorchism - rejtett heréjžség
cube sugar - kockacukor
cube, horse cube, pellet, supplet - takarmánypellet
cube, pellet - pellet
cuffs - nyeregtörések
cup - kupa
cup, trophy - tiszteletdíj
cup-horse - nagy steher-versenyekben futó ló
curb - nyúltetem
curb bit - feszítôzabla
curb bridle - nagy kantár
curb bridle - nagy kantár
curb ehain - álledzôlánc (nagykantár)
curb groove - állgödör
curing - szénaszárítás a földön /természetes/
curing, recovery - gyógyulás
curl up the upper lip - vicsorítani (felsô ajkát felhúzni)
curry - vakarni
curry-comb, horse comb - vakaró
custom formality - vámformalitás
cut - vágni
cut - vágás
cut - szeletelni /répát
cut calkin - vágott patkószárvég
cutting blade - patafaragókés