Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





D

D-bit, dee bit, dee cheek snaffle - feszítôzabla
daily ration - napi adag (takarmány)
dam - anya
dam line, female line - anyai vonal, család
dam of winner, producer (am.) - egy nyerô anyja
dams of winners - nyerôk anyjai
dandelion - gyermekláncfž
dandelion - oroszlánfog
dandy-brush, dandy brush - sörény kefe
dapples, dappling - almásszürke folt
dark bay, bay brown, brown /br./ - sötétpej
dark blue - sötétkék
dark chestnut, liver chestnut - sötét sárga
dark chestnut, liverchestnut - sötétsárga
dark green - sötétzöld
dark grey - erôsen tžzött sötétpej v. fekete
dark grey - sötétszürke
dark grey - sötétderes
dark grey - sötétszürke
dark grey, black roan - fekete deres
dark red - sötétvörös
date of entrance fee - nevezési határidô
daughter - lánya valakinek /kanca/
dead ground, yielding - puha, laza
dead ground, yielding ground - puha /versenypálya/
dead-heat - holtverseny
dead-heat - holt verseny
debility defect - fô hiba
debutant - kezdô, elôször szereplô /induló/
debutant hurdler - kezdô gátló
declaration of change of ownership - tulajdonváltozás bejelentése
declaration of colours - versenyszín kérés
declaration of forfeit - bánatpénzigény bejelentése
declaration of forfeit, scratching - nevezés visszavonása, törlése
declaration of non-runner - nem indulók jelentése
declaration of runners, overnight declaration - indulóadás
declaration to intend to win with a certain horse - nyerônek jelenteni
declaration to intend to win with a certain horse - meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása
declaration to intend to win with a certain horse - meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása
declaration to ride - lovasítás
declare forfeit , scratch - nevezést visszavonni, törölni
declared to be in training - tréningbe bejelentve
decontraction of the jaw - elengedettség
deduction from prize money - levonás pénzdíjból
defeat - vereség
defecate - trágyázni
defecation - trágyázás
defect - hiba
defect in temperament - temperamentum-hiba
deficiency in weight, short weight - súlyhiány, téves teher
deficient qualification - hiányos minôsítés
definite admission - végleges minôsítés
definite exportation - végleges kivitel
definite importation - végleges import
definite loss of licence - tartós licence-megvonás
degree - fok
delay granted in payment of purchase price - halasztott vételár
denerved horse, de-nerved horse - idegoperált ló
denerving, neurotomy - neurotómia
dental star - fogkupa /metszôfog/
dental star - magnyom fog
dentated - fogazott
dentated, indented - cakkozottan keresztben osztott
dentist - lófogász
denture - fogazat
depth, girth - heveder nyoma
depth, girth - mélység
descendant, offspring - utód, ivadék
description noting down the distinctive marks - jegyek leírása
destroy , put down - kiírtani
determination of age - kormeghatározás
devolve upon - átörökíteni
diagonal - átló
diagonal quarters (am.) - átlósan négyfelé osztott
diagonal stripes - ferdén csíkozott
diamond - ruta /kerti/
diamond hoop (am.) - romboidos öv
diamonds - romboidos
die - kimúlni
die - kimúlni
diestrus - sárlások közötti állapotban lévô kanca
digestibility - emészthetôség
digestion - emésztés
digestive organ - emésztôszerv
digestive organs - emésztôrendszer
digestive process - emésztési folyamat
digital cushion - nyir párna /bôr alatti kötôszövet/
digital cushion - nyir párna /bôr alatti kötôszövet/
digital cushion, plantar cushion - sarokvánkos
digital extensor muscle - lábujj nyújtó izom
digital extensor tendon - lábujjnyújtó ín
digital flexor muscle - lábujjhajlító /izom/
digital flexor tendon - lábujjhajlító ín
diluted tincture of iodine - higított jódtinktura
direction - irányelv
dirt-track (topsoil mixed with asphalt sand) - salakpálya
dis. /disqualified/ - diszkvalifikált
disappointing running - váratlanul rossz futás
disc, bail (am.) - folt a elôl és a háton
disciplinary committee - fegyelmi bizottság
disease - betegség
disinfect - fertôtleníteni
disinfection - fertôtlenítés
dismount - leszállni /lóról/
disqualification - kizárás minden versenybôl
disqualification - diszkvalifikálás /kizárás az összes versenybôl/
disqualification reason - diszkvalifikáció oka
disqualified /dis/ - diszkvalifikált /kivéve a helyezésbôl/
disqualify , relegate - diszkvalifikálni
dissolution of lease - bérbeadás megszüntetése
dissolution of partnership - társtulajdonosság megszüntetése
dissolution of the training agreement - tréningkapcsolat felbontása
distal sesamoid bone, navicular bone, shuttle - nyircsont
distance - táv
distance - versenytáv
distance, margin - távolság
distinctive mark - különféle jegy
distributed prize money - kifizetett versenydíj
distribution of awards - premizálás
ditch, openditch - árok
diuretic - diuretikum /vizelethajtó szer/
division - osztály /hivatali/
division - osztás
do a horse - lovat megcsinálni /menedzselni/
dock - farokcsonk, -tô
dock - farokcsonk, -tô
dock, root of tail - faroktô, -csonk
docked - levágott farokkal
dog (P) - szamár /ló/
domestic free handicap weight - generálhendikepsúly
dominant - domináns /uralkodó/
donation - alapítvány
dope , get at , nobble - doppingolni
dope test - dopping vizsgálat
dope test, biological sampling - doppingpróba
dope, doping - dopping
doping-to-lose - teljesítményt csökkentô dopping
doping-to-win - teljesítményt növelô dopping
dorsal muscle - hátizom
dorsal stripe, eel stripe - szíjalt hát
dorsal vertebra - hátcsigolya
dose for worms, worm dose - féregtelenítôszer
double bars - kettôs korlát
double bridge - kettôs híd
double covering - kettôs fedeztetés
double entry - kettôs nevezés
double fence - kettôs ugrás
double mane - kettôs sörény
double parentage - kettôs apaság
double rump - hasított /kettôs/ far
double, two-horse parlay (am.) - halmozás 2 lóra
doubles pool -
dourine - tenyészbénaság
down-grade - csoportba leminôsíteni
down-grading - csoport-lefokozás
draw - kisorsolás
draw - startszám
draw - starthely
draw for places - startszámok kisorsolása
draw for places - startszám kisorsolása
draw level ,ith - magával húz
drawing knife, hoof knife - patakés
drawing knife, hoof knife - patakés
drawing reins, running reins - hurkos szár
drawing up at the starting post - starthely elfoglalása
dressage - idomítás
dressing - kötözôanyag
dressing mull - kötözô pólya
dried grass - száraz fž
dried roughage - száraz takarmány
drinking water - ivóvíz
drop back - visszaesni
drop the bridle - szár mögött menni
drop-noseband - orrszíj a zabla alatt
droppings, dung - trágya
drug - doppingszer
dry corn - száraz patairha zúzódás
dual classic winner - kétszeres klasszikus gyôztes
dual classic winner - kétszeres klasszikus gyôztes
dual winner - duplázó nyertes
due to, in foal - vemhes
dun - fakó
dung - trágya
dung examen - ürülékvizsgálat
dung skip, muck skip - trágyakosár
dung test - ürülék mintavétel
dung water drain - trágyalé-csurgó
dunghill - trágyadomb
duodenum - nyombél, epésbél
duration or apprenticeship - kiképzés idôtartama