Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





H

h. /head/ - fej
hack canter - könnyž vadászgalopp
hack canter - rövid vágta, dáma kenter
hack, hackney - kocsiló, hátasló
hackamore - zablanélküli kantár
haemorrhage, hemorrhage - vérzés
haemostasis, hemostasis - vérzéscsillapítás
hair - szôr
hairy heel - bokaszôr
hairy heel - bokaszôr
hairy heel - bokaszôr
half cannon white, white to mid-cannon - lábtôig /csánkig/ kesely
half half, halves (am.) - keresztben osztott
half length - félhossz
half moon shaped shoe - félholdpatkó
half pastern white - félcsüdben kesely
half pastern white - félcsüdben kesely
half-bred, part-bred - félvér
half-brother - féltestvér
half-brother to - -nak a féltestvére
half-sister - féltestvér /nônemž/
half-speed, part-speed - félig gyors
halt - megállítás
halter puller - megkötött ló, amely visszaránt
halter, head-collar - kötôfék
hammer price, sale price - eladási ár árverésen
hamstring, Achilles' tendon - sarok ínszalag /Achilles-ín/
hand - kéz, marok
hand breeding, hand covering, hand mating - kézbôl való fedeztetés
hand ride - kézzel lovagolni
handicap - hendikep
handicap - kiegyenlítés, hendikep
handicap - kiszámítani
handicap - hendikep
handicap - hendikepelni
handicap appeals' board - hendikep vizsgálóbizottság
handicap in two divisions - hendikep 2 részben
handicap rating - hendikep értékelés
handicap rating - hendikep besorolás
handicap weight - hendikep súly
handicap weight - hendikep-súly
handicapper - hendikeper
handicapper - hendikeper
handicapper - hendikepper
handicapper's fee - hendikepelés díja
handicapping, professional handicapping - hendikepelés
handler, starter's helper - starter segítôje
hands - szársegítség
hang - függni, lógni
hang out the tongue - nyelvet kinyújtani
hang up one's boots, stop race riding - szegre akasztani a versenycsizmát
hard - kemény
hard ground - kemény /futópálya/
hard palate - kemény szájpadlás
harmony - harmónia
harness race - ügetôverseny
harness trotting - ügetôverseny kocsiban
have a run - együtt futni
have book full of mares - a mén összes fedezése eladva
have chicken (P), have lost one's nerves - félni a lovaglástól
have nothing in hand - semmi sincs a kezekben
have the race in the pocket - bezsebelt verseny
having first run - elôször szerepelni /indulni/, bemutatkozni
hay - széna
hay and straw store box - szalmaraktár
hay feeding - szénaetetés
hay net - szénaháló
hay wisp - szénacsutak
hay-fork, hayfork, pitchfork - szénavilla
he can't train ivy up a wall - nem ért semmit a trenírozáshoz
he finished second to - második lett
head /h./ - fej
head bumper - fejvédô szállításnál
head lad - abrakmester
head stud groom - ménesmester
head with concave bridge of nose, pike head - csukafej
head-collar nameplate - kötôfék névtáblával
headpiece - nyakszíj
headrope tether - megkötô szíj
headrope tether - kötôfék szíj
headstall - tarkószíj, kantártetô
headstrong - heves, erôs
health certificate - egészségi bizonyítvány
health, soundness - egészség
hear - meghallgatni
hearing - meghallgatás
heart - szív
heart trouble - szívelégtelenség
heat duration - sárlás idôtartama
heat, oestrus, season - sárlás
heave line - hasizmok összehúzódása által jelzett vonal
heavy - nehéz /súly/
heavy ground, muddy - mély, nehéz /pálya/
heavy hands - kemény kéz
heavy, muddy - mély
heavyly ticked, roan - erôsen tžzött, fakó
heavyly under-shot fetlock - medvetalpú
hectare - hektár
hedging, lay - elôre fogadni
heel crack - sarokfali szarurepedés
heels white - mindkét sarokvánkos kesely
height at withers - marmagasság
heir, successor - örökös
help of the whip - ostorsegítség
herd instinct - nyáj-, csordaösztön
hereditary transmission - átörökítés, átöröklés
heredity - örökölhetôség
heritability - örökölhetôség értéke
heterogeneous - heterogén /különféle/
high fence - magasugrás
high graded horse - elsô osztályú /kiváló/ ló
high ringbone - felsô csontkinövés (csüdizületnél)
high risk mare - kanca nagy rizikóval
high spirit - féktelenség
high turf authority - legfelsôbb sporthatóság
highest bidder - legtöbbet igérô
highest weighted horse, top-weight - legnagyobb teher
hind cannon - hátulsó lábszárcsont
hind cannon - hátulsó lábszárcsont
hind cannon bone - hátulsó lábközép csont (lábszárcsont)
hind leg, hind limb - hátsóláb
hind limb - hátsó végtag
hind limb debility - hátsórész gyengeség
hind quarter - hátsó rész /hátsó végtagok/
hind quarter, thigh - comb
hinny (stallion x jenny) - öszvér /lócsôdör x szamárkanca/
hip bone - csípôcsont
hip number, lot - árverési tételszám
hip-bone, hipbone - csípôcsont
hip-joint, hip joint - csípôizület
hire, riding fee - lovaglási díj
his first crop - elsô évjárata (ménnek)
his two-year-old season - mint kétéves
hit with a whip - ostorütés, -csapás
hobdayed - gégefôn operálva
hobnail - patkószög
hock - csánk
hock-deep - térdigérô
hogged mane - nyírt sörény
hold - felvenni
hold off - tartani
holder of a permit to train - idomítási engedély birtokosa
holding ground, sloppy - tapadós /versenypálya/
holding reins - szárfogás
holding, sloppy - tapadós
hole of heel - sarokvánkos mélyedés
home turn - befutó forduló
home-bred - saját tenyésztésž
homestretch, run-in - befutó egyenes
homogeneous - azonos, -an
homogeneous - homogén /egynemž/
hood - csuklya
hood - fejvédô
hood - fülsapka
hood, sweat hood - fejsapka
hoof - pata
hoof abscess - patatályog
hoof care - pataápolás
hoof correction - pataszabályozás
hoof cutters - pata-csípôfogó
hoof grease - patazsír
hoof infected by founder - rokkant pata /savós patairha-gyulladás következménye/
hoof oil - pataolaj
hoof oil brush - patakenôkefe
hoof tar - fakátrány
hoof tar - patakátrány
hoof tester - patakutató-fogó
hoof trouble - patabetegség
hoof ulcer - nyirrothadás
hoof wall - patafal
hoof wall, horny wall - patafal
hoof-pick, picker - patakaparó
hoof-pick, picker - patatisztító
hook - szegletfog
hookworm, ancylostoma - bányaféreg
hooped - gyžržs, gyžržzött
hooped, multiple hoops (am.) - keresztbe csíkozott
hoops - keresztcsík
horny wall of the hoof - pataoldalfal
horse - gebe /ló/
horse - ló
horse acts on any going and on any track - pályától és talajtól független ló
horse breed - lófaj
horse breeding - lótenyésztés
horse breeding law - lótenyésztési törvény
horse cannot quicken, one-paced - egy tempójú ló
horse disease, horse sickness - lóbetegség
horse from abroad - külföldi ló
horse keeping space with other horses - más lovakat követô ló
horse keeping, keep of horses - lótartás
horse likes heavy going - mély talajt szeretô ló
horse lover - lovat szeretô ember
horse of the year - az év lova
horse rasp, rasp - patareszelô
horse rasp, rasp - reszelô
horse transport agent - fuvaros-vállalkozó
horse unseats his rider - ló ledobja lovasát
horse was eased - pihentetett ló
horse was eased - lovat pihentették
horse which cannot win a race - semmilyen versenyt nyerni nem tudó ló
horse which does not trouble - bírót nem zavaró ló
horse-race - galoppverseny
horse-racing museum - lóversenysport múzeum
horse-sense - lóérzék
horse-sick - legeltetéstôl kimerült legelô
horses to leave for the track announcement - pályára lovaglás elrendelése
horseshoe - patkó
horseshoe, plate, shoe - vas /patkó/
hose - lelocsolni, lemosni
hot bandage - forró kötés
hot branding - bélyeg /tüzes vassal/
hot favourite - paris favorit
humerus - felkar-csont
humid compress - nedves borogatás
hunter - vadászló
hunter - akadályló
hunter clip - vadászvágás
hunters' steeplechase - amatôr akadályverseny vadászlovaknak
hunting crop, long Tom - hajtóostor
hunting gallop - vadászvágta
hurdle - gát
hurdle race - gátverseny
hurdler - gátló
hurdler - gátló
hurt , injure - megsérteni
hybrid - hibrid
hybrid - hibrid
hygiene - higiéne, egészségügy
hygroma of the carpal joint, capped knee - lábtô gyulladás