Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





L

L. /listed race without restriction/ - listás verseny feltételek nélkül
L.F. /left fore/ - mellsô bal
L.H. /left hind/ - hátulsó bal
L.R. /restricted listed race/ - listás verseny feltételekkel
laboratory - laboratórium
laboratory examination - laborvizsgálat
lactating - szoptató, tejelô
lad, groom, stable hand - lovász
lad, groom, stable hand, swipe(am.) - lóápoló
ladies' race for professionals and amateurs - hivatásos és amatôr nôlovasok versenye
ladies' race, women's race - amatôrverseny nôlovasok részére
lady owner - tulajdonosnô
lady rider - amatôr lovasnô
lady rider's licence - amatôr versenylovas engedély nôk részére
lady rider, gentleman rider - amatôr versenylovas /nôlovas és/vagy férfilovas/
lady rider, lady amateur rider - amatôr versenylovas /nô/
lame, gimpy (am.) - béna, sánta
lameness - sántaság
lameness with pain when a leg is lifted - elôreviteli sántaság /fájdalmak az elsô láb emelésekor/
lameness with pain when body weight rests on leg - megterhelési sántaság
laminar corium - fal irhája
laminitic ridge - patagyžrž irhagyulladásnál
lampas - ínydaganat
landing - felugrás
large colon, large intestine - vastagbél
large star - nagy csillag
larynx - gégefô
last but one - utolsó elôtti
last gallop before a race - záró galopp
last turn, turn for home - utolsó kanyar
late maturity - késônérés
late maturity - késônérés
lateral cartilage - pataporc
lateral groove of frog - oldalsó nyirbarázda
lateral incisor - középsô metszôfog
lateral metacarpal bone - külsô kapocscsont elôl
lateral metatarsal bone - külsô kapocscsont hátul
laws of Mendel - Mendel-törvények
laxative - hashajtószer
lay a bet - fogadást kötni
lay a high bet - magasan fogadni
lay-off - munka megszakítása
lay-up (am.) - karámban tartózkodás
lead - ólom
lead - vezetni
lead - vezetés
lead a horse - lovat vezetni
lead horse, leader - vezetôló
lead in - mázsához/mérleghez visszavezetni
lead in the winner - a gyôztest visszavezetni
lead in the winner - a gyôztest visszavezetni
lead pony - kisérô póni
lead round - körbevezetni
lead to the start - starthelyhez vezetni
lead weight - ólomlap
lead, leading rein, shank (am.) - vezetôszár
leaders - vezetô ló
leading sire - eredményes fedezômén
lean on the bit - fogni a szárat /ló/
lease - bérleti szerzôdés
lease - bérbe adni
lease - bérbe adás
lease form - bérleti ürlap
lease term - bérleti egyezség
leather apron - bôrkötény
leather bib - harapásvédô bôrbôl (a kanca marjára)
leather browband - bôr homlokelô
leather girth - bôrheveder
leather girth with elastic end - gumibetétes bôrheveder
leather halter - bôr kötôfék
leather lead rein - bôr vezetôszár
leather, web - alátét
left at the post - állva maradt /startnál/
left fore /L.F./ - mellsô bal
left hind /L.H./ - hátulsó bal
left-hand circuit, left-hand course - balra forduló pálya
leg - láb
leg up - lovast nyeregbe segíteni
leg weakness - lábgyengeség
legal bodily defect - törvényes testi fogyatékosság
legal debility defect - szavatossági hiba
legal debility defect - szavatossági hiba
legal obligation of granting security - törvényes szavatossági kötelezettség
legally compulsory - jogilag kötelezô
legging - lábszárvédô /kamasni/ (lovaglóöltözék)
leggy - hosszú lábú
legs - combsegítség
leguminous plant - hüvelyesek, pillangós növények
length - hossz
length - lóhossz
length of the stirrups - kengyel hossza
length of the track - pályahossz
lengthen - hosszabra csatolni
lessee - bérlô
lessor - bérbe adó
let drink - itatni
let gallop fast - hagyni gyorsan galoppozni
let graze - legeltetni
let have a run - együtt futtatni
let loose - elengedni
liability insurance for animal owners - állattartó szavatossági kötelességének biztosítása
licence for a visiting rider - vendéglovas engedélye
licence holder - licence tulajdonos
licence to ride withdrawn - lovaglási engedélyt visszavonni/lovaglási tilalom/
licence to train, trainer's licence - tréninglicenc
licence, permit - licence
licensed - engedélyezett
licensed trainer - engedélyes tréner
licensing committee - licence bizottság
licensing of stallion - ménvizsga, értékelés
ligament - inszalag
ligament - in
light - könnyž /súly/
light bay - világos pej
light bay - világos pej
light blue - világos kék
light chestnut - világos sárga
light chestnut - világos sárga
light green - világos zöld
light weight jockey - könnyžsúlyú zsoké
like to hear one's feet rattle - kemény talajt szeretni
lilac - lila
limb - végtag /láb/
limbs - végtagok
limit , restrict - korlátozni
limitation of runners, not more than .. runners - indulókorlátozás
limited handicap - korlátozott hendikep
limited, restricted - korlátozott
line up in front of the betting window - sorállás a fogadóablakok elôtt
linebreeding - vonaltenyésztés
liniment, ointment - bedörzsölôszer
lining - kipárnázás /nyereg/
linseed - lenmag
linseed meal - lenmagliszt
linseed oil - lenolaj
lip - ajak
lip - ajak
lip tatoo, lip tatooing - ajaktetoválás
list - jegyzék, lista
list of horses in training - tréninglista
list of protected names - védett nevek jegyzéke
listed race /L./ - listás versenyek
litter - alom
live foal nomination, for .. live foal - fedeztetési díj élô csikó esetén
liver - máj
load - berakodni
load into the starting stalls - startgépbe vezetni
loading - berakodás
locked stifle - gátolt térdizület
lodge an appeal against - fellebbezést benyújtani
lodge an objection - óvást beadni
loins - ágyék
long odds - magas kvóta
long reining - kettôs lonzzsal lonzsolni
long reins - kettôs /hosszú/ lonzs
long shot, outsider - outsider
long sweat hood - nyak- és fejvédô
long-distance race - hosszútávú verseny
longe , lunge - futószárazni
longe rein, lunge rein, lungeing rein - lonzs
longe whip, lunge whip - lonzsoló ostor
longeing girth, lunging girth - lonzsoló heveder
longeing, lunging - lonzsolás
looking-round - boxok ellenôrzése
loose box, loose-box, stall (am.) - box
loose horse - laza ló
loose the reins - szárat adni
Lorraine cross - lotaringiai kereszt
lose - veszteni
lose balance - szétesni
lose ground - teret veszíteni
lose ground at the start - startnál lemaradni
lose shoe - laza patkó
lose the race - versenyt elveszteni
lose weight - súlyra fogyasztani /koplalni és izzadni/
lot, string - lot
loud-speaker - hangosbeszélô
loud-speaker comment - hangosbeszélô bemondás
loud-speaker transmission - közvetítés hangosbeszélôn
love for horses - lószeretet
low ringbone - alsó csontkinövés (pataizületnél)
low risk mare - kanca kis rizikóval
lower eyelid - alsó szemhéj
lower jaw - állkapocs
lower jaw, mandible - alsó állkapocs
lower lip - alsó ajak
lowest weight - legkisebb teher
lucerne hay, alfalfa hay - lucernaszéna
lucerne, alfalfa - lucerna
lumbago - lumbágó
lumbar region - ágyéktáj
lumbar vertebra - ágyékcsigolya
lung - tüdô
lymph gland, lymph node - nyirokcsomó
lymphocyte typing, tissue typing - nyiroksejt-meghatározás