Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





M

Mackintosh racing breeches, Macs - lovaglónadrág esôs idôhöz
maiden - nyeretlen
maiden - nyeretlen
maiden mare - szžz kanca
maiden race - nyeretlenek versenye
main office - központi hivatal
make one's effort - erôltetni, meghajtani
make up ground - ismét teret nyerni
male - férfi-, hím-
male line, sire line - apai vonal
male line, sire line, tail-male - ménvonal
malignity - rosszindulatúság
mallet - faütô /pl. lovaspólóban/
mallet - kis fakalapács
management - management
manager - ügyvezetô
managing executive of a turf club - versenyegyesület nagyvezetôje
mandible - alsó állkapocs-csont
mane - sörény
mane comb - sörényfésž /tisztítóeszköz/
mane hair - sörényszôr
manger - jászol
manger for foals - csikójászol
mangold, fodder beet - takarmányrépa
manure fork - trágyázó villa
manuring - trágyázás
many lengths - idôtartam, több hossz
mare - kanca /5 éves és idôsebb/
mare - anyakanca
mare has held - kanca felvette
mare has held to - felvette a kanca
mare with canine tooth - tépôfogas kanca
mare with foal - csikós kanca
mare with foal at foot - kanca csikóval
mare's service boot - filc fedeztetô papucs
margins at the finish - távolságok a célban
mark - kitžzni
mark - jegy, jelleg
mark on hairy heel - folt a bokaszôrön
mark out - kitžzni
mark out by flags - kizászlózni, zászlókkal kijelölni
marking, distinctive mark - jegy
martingale - martingál
martingale stop - martingálfék
mash - takarmánykeverék, maccs
masseter muscle - rágóizom
master - kiképzô. oktató
master - kiképzô, oktató
master - tanítómester
masticaion - rágás
mastitis - tôgygyulladás
match - mérkôzés
match - összehasonlító verseny
mating - párosítás
mating season - fedeztetési idény
mating service - fedeztetés lefolyása
mating service, stallion season (am.) - fedeztetés, hágatás
mating without charge - szabad ugrás
matron (am.) - egyszer már fedeztetett kanca
mauve - mályvaszínž
maxilla, lower jawbone - állkapocs-csont
maxillary bone - felsô állcsont
maximum bid - legmagasabb ajánlat
meadow - rét
meadow hay - réti széna
measure - méret
measuring stick - mérôbot, -pálca
measuring tape - mérôszalag
meconium - magzatszurok, bélszurok
medial metacarpal bone - belsô kapocscsont elôl
medial metatarsal bone - belsô kapocscsont hátul
medical book, medical record book - egészségügyi könyv
medical officer - orvos
medicine - orvosság
medium risk mare - kanca közepes rizikóval
meeting - rendezvény, meeting
member - tag
member of the Jockey Club (GB) - igazgatósági tag ; Jockey Club tag /ang/
metabolism - anyagcsere
metal curry-comb, metal currycomb - bádoglemez lóvakaró
methylated spirit - denaturált szesz
metritis - méhgyulladás
middle distance, route (am.) - középtáv
middle phalanx, second phalanx, short pastern bone - pártacsont
mile - mérföld
miler - mérföldes ló
milfoil, yarrow - cickafark
milk - tej
milk powder - tejpor
milk secretion - tejelválasztás
milk tooth - tejfog
minimum stake for a bet - legkisebb tét /fogadás/
missing stamina - hiányzó állóképesség
mistake in feeding - etetési hiba
mixed - kevert
mixed feed - keverék takarmány
mixed horse feeds - keverék takarmány
mixed race - kevert verseny
mixed star - tžzött csillag
mixed stripe - tžzött hóka
modification of rules - versenyszabályzat módosítása
molar tooth - zápfog
molasses - melasz
monday-morning disease - ünnepi betegség
money - pénz
money 1000 DM - barna óriás /pénz/ 1000 DM
monorchism - egyheréjžség
month of pregnancy - vemhesség hónapja
moon blindness, periodic ophthalmia - periódikus szemgyulladás, havivakság
moon blindness,periodic ophthalmia - havi vakság
morning exercise - reggeli munka
morning session, morning stables - reggeli istállómunka
most valuable race - legjobban dotált verseny
motor horse-box - lószállító autó
motor horse-box, horse-box, truck (am.) - lószállító jármž
motor van - szállító autó
motor van - szállítóeszköz
mount - felülni
mount - lovaglás
mounting - felülés
mouth, muzzle - pofa, száj
movable hurdle - mozgatható gát
movement - mozgás lefolyása
muck out the box , remove the droppings - kitrágyázni
muck sack - trágyazsák
mug punter (P) - 2.50 DM-es fogadás
mule (jack x mare) - öszvér /szamárcsôdör x kanca/
muscle - izom
muscles of the hind quarter - farizmok
muscular system - izomzat
mutation - mutáció /változás az öröklés szerkezetben/
muzzle - szájkosár
myoglobinuria, tying-up - keresztcsont íngyulladás
myoglobinuria, tying-up - keresztcsont íngyulladás
myorrhexis - izomszakadás