Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





O

oat-bin - takarmányláda
oat-bin - zabos láda
oats - zab
oats in germination - csíráztatott bab
oats with molasses - melaszos zab
objection, protest - óvás
oblique - ferdén osztott
obstacle course - ugrópálya
obstacle in front of the grand stand - tribün elôtti akadály
occipital bone - tarkócsont, nyakszírtcsont
occult spavin - látható csomó nélküli pók
occult spavin - látható csomó nélküli pók
odds - totalizatôr-esély, kvóta
odds two to one - kvóta 30:10 /a ló 30 a 10-hez áll/
odds, pay off price, tote price - kvóta
odds-on favourite - paris favorit
off course betting, money goes to the board - elôfogadás, pályán kívül
off side - jobboldal
off the bridle - zablát visszautasítani
off-course betting, off-track betting - versenypályán kívüli fogadás /városi/
off-fore leading canter - balkézre galoppozni
office of the agriculture ministry - mezôgazdasági minisztérium
official - tisztviselô
official verdict - bírói itélet
official verdict - célbíró itélete
official verdict is confirmed - megerôsített bírói itélet
older horse - idôsebb ló
olecranon, point of elbow - könyök
omphalocele - köldöksérv
on a long rein - hosszú száron
on his handicap weight - kihendikepelve
on sand - homokon
on the flat - síkverseny
on the outside - kívül
on the rails - korlát mentén
on the right lead, on the right leg - jó lábra
on the wrong lead, on the wrong leg - rossz lábra
on-course betting, on-track betting - fogadás a versenypályán
one furlong from home - 200 m-rel a cél elôtt
open-market sale, privately - szabadáras
opening - hézag
opponent - ellenfél
opposition - konkurencia
orange - narancs
orbit, orbital cavity - szemüreg
orbital arcade - szemüreg ív
order - sorrend
orders - utasítás
organize - rendezni
organizer - rendezô
original covering certificate - zöld fedeztetési igazolás
original stud-book certificate - méneskönyv bizonyítvány
osselets - csonthártyagyulladás a csüdizületen
out of - anyja
outbid - ráigérni
outbreeding - vérfrissítés
outbreeding - rokontenyésztés mentesség
outciass - fölényesen legyôzni
outcross - rokontenyésztés mentesség
outing - start /versenyteljesítmény/
outing abroad - indulás külföldi versenyen
outline diagram - jegy-ábra
outline diagram - diagramm
outpace - könnyen maga mögött hagyni
outside - külsô pálya
outside heel white - külsô sarokvánkos kesely
outstanding - kimagasló
outstanding racehorse - nagyon jó versenyló
over at the knee, knee-sprung, buck-kneed - hátrahajtott /lábtô/
over-shot fetlock - meredek csüd
overbuilt, too high at croup - túlnôtt /farban túl magas/
overdo a horse - elcsigáz, agyonhajszol
overfeed - túltáplálni
overfeeding - túltáplálás
overgirthed - nagyon meghúzott heveder
overground - tértölelô járásmód
overnight declarations office - indulóadás-iroda
overreach , speeding cutting forger - összeverni
overreach boot, rubber bell - gumiharang
overrule the appeal - fellebbezést elutasítani
overrule the objection - óvást visszautasítani
overshot fetlock - duzzadt bokájú /ló/
overshot fetlock - erôs bokaszörzetž
overweight - túlsúly
owner - tulajdonos
owner's badge - tulajdonos igazolvány
owner's colours - istállószín /versenyszín/
owner's premium, premium to the owner - tulajdonosi prémium
owner's premium, premium to the owner - tulajdonos díja
owner-breeder - tenyésztô tulajdonos
owner-trainer licence - tulajdonos-tréner engedély
owner-trainer's examination - tulajdonos-tréner vizsga
owner-trainer, permit holder - tulajdonos-tréner
owners' stand - tribün a tulajdonosok részére
owners' sweepstakes - tulajdonosi alap
ownership registry - tulajdonosi kartoték
oxer - oxer /akadály ló/