Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





R

r. /rule number/ - versenyszabályzat paragrafus száma
r. /rule/ - paragrafus
R.F. /right fore/ - elöl jobbra, /jobbról/
R.H. /right hind/ - hátulsó jobb
rabies, raving madness - veszettség
race - futni
race - versenyt futni
race after which the winner will be raffled - sorsolásos verseny (a nyerôt kisorsolják)
race bradoon, race snaffle bit, racing bradoon - kantár csuklós zablával
race committee - versenyrendezôség
race day, meeting - versenynap, meeting
race fails to take place - verseny elmarad
race for non-thoroughbred horses - verseny nem telivérek részére
race goggles - versenyszemüveg
race is run - lefutott verseny
race mare - versenykanca
race planning committee - versenyszervezô bizottság
race riding - versenylovaglás
race roller - lótakaró heveder
race saddle - versenynyereg
race snaffle bridle - versenyzabla
race under NH rules - ugróverseny (Nagy-Britannia)
race value over - verseny értéke nagyobb, mint ...
race, competition - verseny
race, species - nem
race-by-race office - fogadóiroda közvetlen versenyközvetítéssel
racecard - program
racecard - versenyprogram
racecard number - programszám
racecourse - lóversenypálya
racecourse commentary service - versenypályahangosítás, hangosbemondó
racecourse company, racing association,turf club - versenyegyesület
racecourse map - versenypálya-térkép
racecourse medical officer - pályaorvos
racecourse medical officer - versenypályaorvos
racecourse rumours and whispers - híresztelések a versenypályán
racecourse security service - versenypálya biztonsági szolgálat
racecourse valet - zsoké szolga
racecourse valet - csizmatisztító, zsokészolga
racecourse veterinary officer - versenypályaállatorvos
racecourse, racetrack - versenypálya
racefund - versenyalap /egyesületeknél/
racegoer at cheapentry ticket - nyergelôhely látogató
racegoer, turfist - versenypályalátogató
racehorse - galopp-versenyló
racehorse - versenyló
racehorse owners' association - tulajdonosok egyesülete
racehorse training - galoppverseny-tréning
races fail to take place - verseny elmaradása
racial purety - fajtisztaság
racing association, turf club - galoppverseny-egyesület
racing attire - versenyöltözet
racing authority - versenyhatóság
racing bandage - versenykötés
racing boot - versenycsizma
racing calendar - versenynaptár
racing calendar office - versenynaptár iroda
racing career, race record - versenykarrier
racing condition - versenyfeltételek
racing correspondent - versenysport tudósító
racing department - versenytitkárság
racing department - technikai osztály /versenytechnika/
racing iron - verseny-kengyel
racing journalist - versenysport újságíró
racing like - versenyszerž
racing news - versenysport újdonság
racing paper - versenysportújság
racing personality - versenysport személyiség
racing plate - versenypatkó
racing plate - versenypatkó
racing press - versenysportsajtó
racing program - versenykiírás
racing record card, list of performances - versenyteljesítmény igazolás
racing report - versenyjelentés, eredmény
racing stable - versenyistálló
racing stable of a stud - ménes-versenyistálló
racing strip (am.) - versenypálya futópályája
racing system - versenyrendszer
racing world - verseny világa
racing year - versenyév
rack chain - bekötô lánc
radius - orsócsont
radius - orsócsont
rails - korlát
rain cooler, waterproof cooler - vízhatlan lehžtô takaró
rain sheet - esôtakaró
ram-head - kosfej
ram-headed - kosfejž
ramp of unloading - kirakodó rámpa
rap - megütni
rasp - reszelni
rasp the hoof - patát reszelni
rate - osztályozni
rate of exchange - átváltási kurzus
rating - becslés
rating - osztályozás
rating error - téves becslés
ration - takarmány /adag/
re-exportation - reexport
reabsorption, resorption - magzat felszívódása
readiness to act - készenléti állapot
real high class - elsôrendž
realized average - elért átlagár
rear - felnevelni
rear , rear up - ágaskodni
rear cog - patkósarok a száron
rear over - ágaskodás közben hanyattesni
rearer - nevelô
rearing - felnevelés
rearing disease - felnevelési betegség
recall equipment - mžszaki visszahívó készülék
recall flag - visszahívó zászló
receipt - bevétel
receipt for the deposition of the original certificate - igazolás az eredeti származási igazolás leadásáról
receive ..kg from - ...-tól kapta a terhet
recognised laboratory - elismert laboratórium
recognition as indigenous horse - belföldiesítés
recognition of the stud book - méneskönyv elismerése
recognized turf authority - elismert versenysporthatóság
record - teljesítmény, munka
record - rekord
record holder - rekorder
record of performances, list of performances - versenyeredmények összeállítása
record time - rekordidô
rectum - végbél
red - vörös, piros
red blister - vörös blister
red blister - vörös blister
red fescue - vörös csenkesz
reed canary grass - vörös kanárifž
ref /refused/ - visszautasítva, megtagadva, ellenkezés
refusal - állva maradás (ellenszegülni)
refusal - megtagadás
refuse /ref/ - megtagadni, refüzálni
refuse - visszautasítani
region of kidney, renal region - vesetájék
register - bevezetni, bejegyezni
register I of German warm-bloods - belföldi melegvérž lovak I. jegyzéke
register of non thoroughbred mares - 4. fejezet nem telivér kancák jegyzéke
register of non-thoroughbred horses - lista a versenyeken való részvételhez
register of non-thoroughbred horses - 4. fejezet nem telivér lovak jegyzéke
register of thoroughbred stallions - telivér mének jegyzéke
registered foreign horse - bejegyzett külföldi ló
registration - bevezetés, bejegyzés
registration card - regisztrációs kártya
registration card for stable staff - éves belépôjegy istállóalkalmazottak részére
registration number - iktatószám
registration of colours - versenyszín bejegyzés
registration of colours for 3 years - versenyszín bejegyzés 3 évre
registration of colours for life - egész életre szóló versenyszín bejegyzés
registration rules - bejegyzési feltételek
registry office - nyílvántartó /regisztráló/ hivatal
regrading - csoport-versenyek újracsoportosítása
regularity of paces, rhythm - ritmus
regulation - elôírás
regulation of qualification - minôsítési elôírások
reimbursement - megtérítés
reimportation - visszavétel külföldrôl (reimport)
reimportation - reimport
rein - gyeplô, szár
rein stop - martingálfék
relation - rokon
relax - magát lazítani
relegation - diszkvalifikálás /hátrahelyezéssel/
remain standing at the starting post - startnál állvamaradni
remedy - gyógyszer
remit a sentence - bírságot elengedni
remount - újra lóra szállni
removable obstacle - mozgatható akadály
removal - visszautasítás
remove - visszautasítani
remove the bit , take the bridle off - lekantározni
remove the halter - kötôféket levenni
remove the rug , whip off the rug - takarót levenni
remove the shoe - patkót levenni
renew the bedding - almot felújítani
rent for a loose box - boxbérlet
repeal the ban - zárlatot, kizárást feloldani
repeal the ban - zárlatot, kizárást feloldani
repeated race - megismételt verseny
representative trainer - helyettes tréner
reproductive organ - nemzôszerv
repurchase - visszavásárlás
resale of an uncleared lot - ismételt árverés szabálytalan fizetés után
reserve - tartalékló
reserve price - tartalék-díj
reserve, stand-by horse, also eligible - tartalék-induló
respiration - légzés
respiration, wind - légzés
respiratory murmur - légzészaj
respiratory organ - légzôszerv
respiratory tract - légut
respiratory tract - légutak
responding negatively to - csökönyös /ló/
responsiveness - elengedettség /ló/
restricted listed race /L.R./ - listás versenyek korlátozással
result - eredmény
result - eredmény
result of the entries - nevezés eredménye
retainer - hívás
retainer - elsô hívás
retire to stud - tenyésztésbe venni
return - fogadási nyereség
return into heat - ismételten sárlani
return of mares - tenyészeredmény
rhinopneumonitis - rhinopneumonitis
rib - borda
ribs - borda
ribs - oldalborda
rickets - angolkór
ride - lovagolni
ride - jártató kör, ring
ride acey-deucy - egyenlôtlen hosszú kengyellel lovagolni
ride all out - az utolsó helyre is kilovagolni
ride bare back - nyereg nélkül lovagolni, szôrén ülni a lovat
ride for hire - pénzért lovagolni
ride long - hosszan lovagolni
ride on the flat - síkversenyben lovagolni
ride out - kilovagolni /istállót elhagyni/
ride out the horse for the first places - kilovagolni az elsô helyekért
ride over obstacles - akadályokat ugratni
ride short - röviden lovagolni
ride with saddle - nyereggel lovagolni
rider's allowance - lovasengedmény
riderless, unseated /uns./ - lovas nélkül
riders' dressing room - zsokék öltözôhelyisége
riding - lovaglás
riding - lovaglási mód
riding agreement - zsokészerzôdés
riding agreement - lovaglási szerzôdés
riding boot - lovaglócsizma
riding boot - csizma
riding capability - lovaglóképesség
riding capability - lovaglókészség
riding gear - lovagló felszerelés
riding habit - lovagló-öltözet
riding style - lovaglóstílus
riding technique - lovaglótechnika
right fore /R.F./ - mellsô jobb
right hind /R.H./ - hátulsó jobb
right of repurchase - visszavásárlási jog
right-handed course - jobbra fordulós pálya
rights reserved - fenntartás /jogoké/
ring - bukméker szövetség
ring - gyžrž /zabla/
ring - zablagyžrž
ring the bell for the field to get away - a verseny indítását gongütéssel jelezni
ring, ride - ring, kör
ringbone - gyžržtetem, kapta-tetem
ringbone - csontkinövés (pártacsont krónikus gyulladása)
ringer - elcserélt ló
rings - feszítôzabla
rings - szárkarikák
rings - gyeplôkarikák
ringworm - ótvar
rising trot - könnyedén ügetni
rising trot - könnyen ügetni
rising trot - könnyž ügetés
rniddle distance horse, router (am.) - középtávú ló
roarer, whistler - hörgôs (roarer)
roaring - hörgôsség
roaring, whistling - hörgôsség (gégebénulás)
rock-salt, salt-lick - nyaló só
rogue - csökönyös versenyló
role - hemperegni
roll - gördül, forog
rolling the tongue, swallowing the tongue - nyelvet felhúzni
root of tail - faroktô
rough stalked meadow-grass - sovány perje
roughage - nyerstáplálék
rown up,reared - felnevelve
royal mare - királyi kanca
rub down - ledörzsölni
rub off with the sweat scrapper - izzadtság-kaparókéssel ledörzsölni
rubber bridle - gumi feszítôzabla
rubber cheek guard - gumi szájvédôtárcsa
rubber curry-comb, rubber currycomb - gumivakaró
rubber grip rein, rubber rein - gumiszár
rubber juba tongue port - gumi nyelvöltögetô
rubber rein stop - gumi martingál karika
rug - takaró
rug chewing - takarót rágni
rug up - takarót feltenni
rug up - betakarni
rule, condition, disposition - határozat
rules committee, rules of racing committee - versenyszabálybizottság
rules of racing - versenyszabályzat
rules of racing - versenyszabályzat
rules of the stud-book, stud-book regulations - törzskönyvi /méneskönyv/ szabályzat
run - táncolni /verseny-t,-ben futni/
run , let run - futtatni
run a horse - lovat futtatni
run a race - versenyt futni
run above his handicap weight - hendikep száma ellen futni
Run for the Roses, Kentucky Derby - Kentucky Derby
run over the sticks - gátversenyben futni
run-in shed - nyitott istálló, fészer
runner - induló /ló/
runner-up, second - második /nônem/
runner-up, second - második
running - futás
running in and out - ingadozó forma
running in and out - formaingadozás
running martingale - átfutó martingál
running martingale - gyžržs martingál
running of the race - verseny lefolyása
running of the race - verseny lefolyása
rupture of follicle - peteleválás
rupture of the fibers of the ligament - szalagszakadás
rye - rozs
rye straw - rozsszalma