Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





S

sacral vertebra - keresztcsonti csigolya
sacrum - keresztcsont
saddle - felnyergelni
saddle - nyereg
saddle - nyeregállvány
saddle - nyereg
saddle - nyergelni
saddle care - nyeregápolás
saddle carrying bag - nyereghordó táska
saddle flap - nyereglap
saddle girth - heveder
saddle grease - bôrzsír
saddle horse, saddle rack - nyeregkápa
saddle rack - nyereghordó
saddle rack, saddle horse - nyeregtartó állvány
saddle room, tack room - nyerges kamra
saddle soap - nyeregszappan
saddle-backed, sway-backed - keresztcsont süllyedéssel
saddle-tree - nyeregfa
saddle-tree - nyeregfa
saddleback, sway-back - keresztcsont süllyedés, hajlott hát
saddler - nyerges, szíjgyártó
saddlery, tack - nyereg és részei
saddling - nyergelés
saddling - nyergelés
saddling box - nyergelô box
saddling up - felnyergelés
safety factor - indulók számának korlátozása
sainfoin - baltacím /takarmánynövény/
sale - árverés
sale by auction - árverés
sale by private treaty - szabadkezes eladás
sale price - eladási ár árverésen
sale, selling - eladás
sales catalogue - árverési katalógus
sales catalogue - árverési katalógus
sales office - árverési iroda
sales paddock - árverési paddock
sales prep (am.) - elôkészítés árverésre
sales record - árverési jegyzôkönyv
sales regulation - árverés feltétele
sales time - árverés kezdete
saliva - nyál
saliva - nyál
saliva test - nyálpróba
saliva test - nyálpróba
salt-lick - nyalósó
salt-lick holder - sótartó
sand - homok
sand crack - patarepedés /hosszirányú/
sand track, sanded track - homokpálya
sash, diagonal stripe - vállszalag
sauna - szauna
sauna - gôzfürdô, szauna
sawdust - fžrészpor
scab - rüh
scale - skála
scale - skála
scale of weight - teherskála
scale of weight - súlyskála
scales - mázsa, mérleg
scapula, blade bone - lapocka/csont/
scar - heg, forradás
school - tanítani
school over obstacles - beugratni /ugróversenyre/
scimitar shaped, sickle hock, sickle-shaped - kardállás
scissors - olló
scowl - füleket hátracsapni
screw (P) - gebe /ló/
scrub - hajrát lovagolni /finishelni/
scrub - lökni
scrubbing - lökés
seam - varrat
season - idény
season's beginning - idénykezdet
seat - ülés, ülôfelület
seat - ülôfelület
seat - ülés, ülôfelület
seat - ülôfelület
second call (am.) - második hívás
second colours - második versenyszín
second place - második hely
second retainer - zsoké második kötelezettsége
second row - második sorban /start/
second to.. from.. - második ... után ... elôtt
secretary general - fôtitkár
seedy toe - üreges fal /pata/
selection - kiválasztás
selection - kiválasztás
sell - eladni
sell by auction - elárverezni
seller - eladó
selling agreement - adás-vétel megkötése
selling price - eladási ár
semi-classic race - fél-klasszikus verseny
send to grass, turn out - karámba kitenni
serum, vaccine - oltóanyag
service conditions - fedeztetési feltételek
service stock - fedeztetô pajta
set of swab - mintavétel tamponnal
set off , strike off at the canter - kenterezni, kezdeni
set the pace to - iramot meghatározni
set-down, suspension to ride - lovaglástól /verseny/ való eltiltás
setfast - ingyulladás
settlement of racing accounts - verseny-elszámolás
sex - nem
sex characteristic - nemi jelleg
sex instinct - nemi ösztön
sh.h. /short head/ - r.f. /rövid fej/
shadow-roll noseband - orrszíj bárányirha borítással
shape - model
share - rész /tulajdon/
share holder - résztulajdonos
share in prize money - nyereményrész
share to stallion - fedezômén résztulajdon
sharp canter - jó iramú vágta
sheath - vaszora
shin boot, legging - invédô
shoe a horse - patkolni
shoe correction - javító vasalás
shoeing - patkolás
shoeing - patkolás
short head /sh.h./ - rövid fej
short neck - rövid nyak
short odds - alacsony kvóta
short rack , tie up - bekötni
short whip - rövid lovaglópálca
shorten - rövidebbre csatolni
shorten the reins - szárat rövidebbre fogni
shortness of breath - rövid légzés
shoulder - váll
shoulder joint - vállizület
shout the odds - kvótákat kihirdetni
shovel - lapát
show - elôvezetni, bemutatni
shy - megbokrosodni, megijedni
shying from things on the ground - félénk a földön lévô tárgyaktól
sick - beteg
side of neck - nyaki oldal
sidebone - pataporcelcsontosodás
sieve - szitálni
silk - versenymez
silks - dressz, mez
single bridge - egyszerž híd
sire - apa
sire - -tól/-tôl apává válni
sire, stallion - tenyészmén
sire, stallion, stud (am.) - tenyészmén
sire, stallion, stud (am.) - fedezômén
sister - nôvér
sitting trot - kiülni /rövid ügetés/
sitting trot . - rövid ügetés
situation of ownership - tulajdonviszony
size - nagyság, méret
skeleton - csontváz, csontozat
skeleton - csontváz
skeleton - csontváz
skeleton - csontváz
skin - bôr
skin breathing - bôrlégzés
skin disease - bôrbetegség
skirt - ló bokavédôje
skull-cap with chin strap - bukósisak állszíjjal
slab-sided - lapos bordaboltozattal
slacken the girth - hevedert lazítani
slaughter value - vágóérték
sleeve - mez-, ruhaujj
slid off the horse - leugrani (lóról)
slipped - elvetélt
slipped twins - ikreket vetélt
slipping saddle - csúszó nyereg
sloping - meredek
sloping croup - ereszkedô far
slough - pataleválás
slow canter - nyugodt vágta
slow gallop - lassú galopp /vágta/
small intestine - vékonybél
small star - kis csillag
small star - kis csillag
small track - kis pálya
snap - szájjal kapni valami után
snip between nostrils, white mark on muzzle or lips - orrfolt
snort - horkantani
snort aiter a galop - lecsutakolni
snort, snorting - horkantás
soapy water - szappanos víz
soft ground - nehéz /versenypálya/, puha talaj
soft palate - lágy szájpadlás
soft, sticky - nehéz
sole - patatalp
sole - talp
sole - talp
son - fia valakinek
son - fia valakinek
sore point - lenyomat
sound - egészséges
sound for breeding purposes - tenyésztésre alkalmas
soundness for breeding purposes - tenyésztésre való alkalmasság
souple mouth - érzékeny száj
souvenir - emlék
souvenir - emléktárgy
special allowance - különleges engedély
special allowance - különleges engedély
special fund - különleges alap, pénztár
special fund - különleges alap, pénztár
special German bet - Rennquintett /speciális német fogadás/
special owners' stipulation - tulajdonosi záradék
special penalty for foreign horses - külföldi lovak tehertöbblete
special shoeing - különleges vasalás
special shoeing - különleges vasalás
special stud conditions - ménesfeltételek
spectator - nézô
speed - sebesség
speed - sebesség, gyorsaság
speed - sebesség, gyorsaság
sperm - sperma
sperm - sperma
spermatic examination - spermavizsgálat
spinal process - tövisnyúlvány
spine - gerincoszlop
spleen - lép
splint - csontkinövés a kapacsonton
splint - csontkinövés
splint bone(am.) - patacsonk
split fee - osztott fedeztetési díj
spoiled mouth - elrontott száj
sponge - szivacs
sponge down - szivaccsal letörölni
sponge out - szivaccsal törölni
sponge out the dock - végbélnyílást szivaccsal kitörölni
sponsor - adományozni, alapítványt tenni
sponsor - adományozó, alapítványt tevô
sport - sport
sport - sport
spot - folt
spots - pettyek
spots, dots (am.) - foltok a elôl és a háton
spotted - foltos
spotter - árverési kikiáltó
sprain - inrándulás
spring clip, spring hook - karabiner kampó
springhalt, stringhalt - kakaslépés
sprint handicap - rövidtávú hendikep
sprint race - rövidtávú verseny
spur - sarkantyú
spur - sarkantyú
stabie time - istállóidô
stable bandage - istállókötés
stable block - istállóépület
stable ceiling - istállófödém /plafon/
stable cloth, stable rubber - törlôruha /tisztítóeszköz/
stable companion - kisérô ló
stable companion, stable mate - istállótárs
stable door - istállóajtó
stable duty, stable work - istállószolgálat
stable feeding - etetés istállóban
stable floor - istállópadló
stable for visiting horses - vendégistálló
stable gate - istállókapu
stable ground, backstretch (am.) - istállóterület
stable height - istálló magassága
stable jockey - istálló-zsoké
stable lad - lovászgyerek
stable lantern - istállólámpa
stable lighting - istállóvilágítás
stable medicine chest - istállópatika
stable police - istállóôr
stable rest - pihenés az istállóban
stable roof - istállótetô
stable rug, standing rug - istállótakaró /lótakaró/
stable servant - lovász
stable staff - istálló-személyzet
stable temperature - istállóhômérséklet
stable ventilation - istállószellúzés
stable window - istállóablak
stable work - istállómunka
stable yard - istállófolyosó
stable yard - istállóudvar
stable, barn (am.) - istálló
stable, barn (US) - lóistálló
stabling - istállóban tartás, istállózás
stabling - lovak elhelyezése
stake , bet - játszani /fogadni/
stake , bet - játszani /fogadni/
stake for a bet - fogadási tét
stakeholder - fogadási tét-kezelô /Anglia/
stale - vizelni
stale, without form - formán kívül
stall - állás
stall walker - boxban járó /ló/
stallion approval - tenyészmén kiválasztás
stallion approval s division - ménosztályozó osztály
stallion book, stallion register - ménkönyv
stallion condition - tenyészmén kondiciója
stallion licensing commission - tenyészmént kiválasztó bizottság
stallion owner - méntulajdonos
stallion owner - mén-tartó
stallion ring - mén-jártató
stallion siring good mares - jó anyakancákat nemzô mén
stallion station - mén-ménes
stalls test - indítógép ellenôrzése
stalls test - startvizsga
stamina index - stamina index
stamina, staying power - kitartás, állóképesség
stamina, staying power, endurance - állóképesség, stamina
stance - állás
stand - tribün, lelátó
stand up in one's irons - kengyelben állni
standard type - szabványos típus
standing at .., retired to stud - ménesbe felállított tenyészcsôdör
standing at stud - ménesbe beállítva
standing feed - álló abrakolás
standing litter - kitrágyázás után nagyon kevés szalma a padlón
standing martingale - fix martngál
star - csillag /versenyszinek/
star - csillag /fehér jel/
star conjoined stripe - csillag hókával
stargazer - fejét fönthordó ló
start - start /indulás, indítás/
start - indulni
start by elastic tapes - indítás gumiszalaggal
start from starting stalls - boxos indítás
start from the stalls - boxból indítás
starter - indító, starter /tisztviselô/
starter's assistant - segédindító
starter's assistant - visszahívó (starter segítsége)
starter's flag - indítózászló
starter's rostrum - indítóállvány
starting box, starting stall - startbox
starting gate, starting stalls, barrier (am.) - startgép
starting help, be held at the starting post - segítség a startnál
starting instruction - startinstrukció
starting post - startoszlop
starting price - esetleges osztalék
starting spot - starthely
starting stalls - boxból indítógép
starting tape - startszalag
starting time - versenykezdet, startidô
starts trial - start kisérlet
starts trial, trial of starts - startgyakorlás
state of going - pálya állapota
state of going, track condition - talaj állapota
state of health - egészségi állapot
station - telephely
statistic - statisztika
stayer - versenyló hosszú távra, steher
steam bath - gôzfürdô
steam jet equipment - gôzsugár készülék
steeple chase and hurdle racing season - ugróverseny évad
steeplechase - akadályverseny
steeplechase going through the lake - tavat keresztezô akadályverseny
steeplechaser and hurdler - ugróló
sternum - mellcsont
steward of the Jockey Club (GB) - elnökségi tag /német/
stewards committee - fellebbviteli bizottság
stewards of a meeting - versenyintézôség
stewards of a meeting - versenyintézôség
stewards of the Jockey Club, high appeal - felsô versenybíróság
stick measure - botméret /marmagasság/
stick, whip - pálca /ostor/
sticky - ragadós /versenypálya/
stiff - merev
stiffness - merevség
stifle - térd
stifle joint - térdizület
stifle trouble - térdizület sérülés
still something in hand - tele kézzel
still-birth - halva születés
stillborn - halva született
stirrup bar - nyereglakat
stirrup iron - kengyel
stirrup iron - kengyel
stirrup leather - kengyelszíj
stirrup leather - kengyelszíj
stomach - gyomor
stop - állva maradni (megállni)
stoppage of the bowels, volvulus - bélcsavarodás
straight course - egyenes pálya
straight course - egyenes pálya
straight fee, straight nomination, fee: ... straight - feltétel nélküli fedeztetési díj
straight hock - egyenes csánk
straighten the horse's spine - egyenesbe állítani /lovat/
strain - szalaghúzódás
strain - kificamítani
strain - ficam
strangles - mirigykór, takonykór
straw - szalma
straw from spring corn - nyári gabonaszalma
straw from spring corn - nyári gabonaszalma
straw from winter corn - ôsziekbôl szalma
straw whisk - szalmacsutak
stretch - egyenes
stretch - nyújtani
stride - galoppugrás
strides - járásmód
strike into a horse - rágaloppozni /megsebezni/
strike off on near fore - balkézre galoppozni
strike off on off fore - jobbkézre galoppozni
string of successes - sikersorozat
strip, panel (am.) - szalag, sáv, csík
stripe, blaze (am.) - hóka
striped - csíkos /hosszirányban/
stroke of the hammer - kalapácsütés
strong boned - erôs csontozatú
strongyle - szôrféreg
stud administration - ménesvezetôség
stud fee if foal lives for 24 hours - pótdíj élô csikó esetén
stud groom - lóvász
stud groom - fôlovász
stud manager - ménesvezetô
stud manager - tiszttartó /ménesintézô/
stud record - ménesi eredmények (lóé)
stud where all the horses are vaccinated - ménes, ahol az összes ló kapott oltást
stud, stud farm (am.) - ménes
stud-book - méneskönyv
stud-book - törzskönyv, méneskönyv
stud-book authority - méneskönyvet vezetô hatóság
stud-book committee - méneskönyv bizottság
stud-book department - méneskönyv osztály
stud-book department - méneskönyv hivatal
stud-book department - tenyésztési osztály
stud-book regulation - törzskönyv-szabályzat /tenyésztési/
study the form - formát tanulmányozni
stumble - megbotlani
stumbling - megbotló, botladozó /ló/
style - stílus
subsequent outings - egymást követô startok
substance - szer, anyag
substance T 61 for putting down a horse - T 61 szer /ló kiírtására/
substitutional rider - tartaléklovas
success - siker
suck - szívni, szopni
suck - szívni, szopni
sucking foal, suckling - szopós csikó
sugar - cukor
sugar beet - cukorrépa
summer coat - nyári szôrzet
summer coat - nyári szôrzet
summer cooler - nyári hžtôtakaró
summer cooler - nyári hžtôtakaró
summer sheet - nyári takaró
summer sheet - nyári takaró
supple - lelovagolni
supplementary feed - kiegészítô takarmány
supplementary feeding - póttakarmányozás
supplementary food - póttakarmány
suppurating corn - gennyes patairha zúzódás
supraorbital fossa - szemgödör
surcingle - fedeztetési szíj
surcingle - szorító/felsô heveder
surcingle - felsô heveder /nyergen/
surcingle pad - hevederalátét
surprise winner - meglepetésszerž /váratlan/ gyôztes
suspensory ligament - függesztô szalag /csüd/
sustain the appeal - fellebbezésnek helyt adni
sustain the objection - óvásnak helyt adni
swab - kenet, minta (mikrobiológia)
swab - tamponpróba
swab result - tamponpróba eredménye
swan neck - hattyúnyak
swan-necked - hattyúnyakkal
sweat - izzadni
sweat again later on - utólag izzadni
sweat bandage - izzasztó kötés
sweat scrapper - izzadtság-kaparókés, svicckés
sweet itch - nyári kiütés
sweet itch - nyári kiütés
swerve - kitörni
swerved - kitört /ló/
swerving - kitörés
swile out the bucket - vizesvödröt kiöblíteni
swimming pool - úszómedence
swinging rail - kitörô
swish the tail - farkot csóválni
swish the tail - farokkal csapkodni
switching - lovak kicserélése csaló szándékkal
syndicate - szindikátus
syndicate - szindikátusba tömöríteni
syndication share - szindikátus résztulajdon
synovial fluid - izületfolyadék
synovial membrane - izületi nyálkahártya
synovial sheath - inhüvely