Lovas szótár - Equine dictionary in 4 languages





T

tactics - taktika
tail - farok
tail bandage - farokkötés
tail care - farokápolás
tail carriage - farokviselés
tail guard - farokvédô
tail guard - farokvédelem
tail motion - farokmozgás
tail-female - anyai vonal visszavezetve az alapító kancáig
take a bet - fogadást elfogadni
take a bet - tartani a fogadást
take off - elugrani /akadály/
take the bridle off , remove the bit - lekantározni
take the lead - vezetést átvenni
take-off - elugrás, indulás
take-off bar - gerenda /akadály elôtt/
taking samples - dopping mintavétel
tampon - tampon
tap - csizmafül
tape measure - szalagmérték
tape worm - galandféreg
tapes - startgép ugróversenyekhez
tapes - ugróverseny indítógép
tartan - skótmintás
tartan track - tartán-pálya /mžanyag borítás/
tassel - bojt
tatoo - tetoválni
tatoo mark, tatooing - tetoválás
tax for use of the track - pályahasználati díj
tease, try - megpróbálni
teaser - próbamén
teasing stall - próbaállás, -box
teasing wall - próbafal
teasing, trying - próbálás
teeth rasp - fogreszelô
tell the jockeys to leave - lovast kidobni /versenybôl/
temperament - temperamentum
temperature - hômérséklet
temple - halánték
temporal fossa - halántékárok
temporary exportation - ideiglenes kivitel
temporary importation - átmeneti import
temporary loss of licence - idôszakos licence-megvonás
tendon - patahajlító izom
tendon injury - inkárosodás
tendon intersection - in átvágása
tendon rupture - inszalagszakadás
tendon splitting - inhasítás
term of prescription - elévülési határidô
term of sale - eladási feltétel
test of the wind (his wind is alright) - légút vizsgálat
test on navicular disease - deszkapróba /patairhagyulladásnál/
testicle - here
tetanus - merevgörcs, tetanusz
tetanus - tetanusz
tetanus - tetanusz
that's in our pocket - ezt bezsebeltük
the course runs uphill - pálya emelkedik
The Derby Stakes - A Derby
the horse was asked to make his effort - lovat ösztönözni
The Irish Turf Club - ír versenysporthatóság
The Jockey Club, Weatherbys - angol versenysporthatóság, Méneskönyv
The Oaks Stakes - Kanca-díj
The One Thousand Guineas Stakes - 3 éves kancák 1 mérföldes, 1000 guinea-s versenye
The St.Leger Stakes - St. Leger
the turn is banked - megemelt forduló
there will be a parade for this race - verseny elôtti parádé a tribün elôtt
thermometer - hômérô
they re off! - elindultak
thickened calkin - erôsített patkószárvég
thing - dolog
thinned calkin - lapított patkószárvég
third - harmadik
thirst - szomjúság
thoracic vertebra - hátcsogolya
thorax - mellkas
thorough grooming, strapping - alapos ápolás
thoroughbred - telivér
thoroughbred breeder - telivér-tenyésztô
thoroughbred breeding - telivér-tenyésztés
thoroughbred colt - telivér mén
thoroughbred filly - telivér kanca
thoroughbred horse - telivér
thoroughbred mare's examination card - telivér kanca vizsgálati kártya
thoroughbred vehicle - telivér hordozó
thoroughpin - ínhüvelypók a csánkon
thoroughpin - inhüvelypók /boka felett/
three years old /3-y-o/ - hároméves
three-parts brother - háromnegyed testvér
three-parts sister - háromnegyed testvér /nô/
three-quarter pace - háromnegyedes tempóval
three-year-olds - háromévesek
three-years-old - hároméves
throat - torok-, gégejárat
throat lash - torokszorító szíj
throw the rider - lovast ledobni
thrush - patanyir rothadás
thyroid gland - pajzsmirigy
tibia - sípcsont
tic-tac man - bukméker segéd
ticking - tžzöttség
tighten the girth - meghúzni /hevedert/
tighten the girth - hevedert meghúzni
tighten the girth - hevedert utánhúzni
time - idô
time keeper - idômérô
time limit - leghosszabb idô
time not taken - nem mért /idô/
time not taken - nem mért idô
time of probation - próbaidô
time table - idôbeosztás
timing - idômérés
Timothy hay - réti komócsin, széna
tincture of iodine - jódtinktura
tipster - tippadó
title-deed - tulajdonos-okirat
to close by noon to .. - nevezés lezárása 12 óráig ...-nál
toe - pataujj
toe - lábujj
toe - patafal
toe clip - patakápa
toe crack - hegyfali repedés
toe crack - pataszarurepedés
tongue - nyelv
tongue grid - nyelvöltögetô
tongue strap - nyelvleszorító szíj
too high at withers - elöl túl magas
too open behind, base-wide (am.) - tágállás /hátul/
too open in front, base-wide (am.) - földön tág állás /elôl/
tool bag - ápoló tarisznya
tooth - fog
top - csúcs
top - csúcs
top class - elit (legjobb)
top class - szuper osztály
top class - szuper osztály
top class animal - kiváló ló
toss the head - ló a fejét csóválja és emelgeti
total amount - teljes pénzdíj
total handle, total money wagered - teljes forgalom
total sum of cession - átruházás /átengedés/ végösszege
total win sum - össznyeremény
totalisator - totalizatôr
totalisator staff - totalizatôr-személyzet
tote - totó
tote building - totalizatôr-épület
tough - kemény /ló/
tough - szívós /ló/
toughness - ellenállóképesség
tout - galopp felügyelô
tout - turfkém
trace clip - csíkvágás, csíkos vágás, nyírás
trace clipped - csíkvágásban nyírva
trachea, windpipe - légcsô
tracheal fistula - légcsôsipoly
tracing - vonalvezetés
track - patanyom
track - útvonal
track announcer - versenypályabemondó
track record - pályarekord
trailer - lószállító utánfutó
trained - trenírozott, idomított
trained abroad - külföldön trenírozott
trainer - tréner, idomár /lógazdasági mester/
trainer's licence - trénerengedély
trainer, professional trainer - hivatásos tréner
trainer-breeder - tenyésztô tréner
trainers' association, trainers' federation - trénerszövetség
trainers' examination - tréner vizsga
trainers' examination - trénervizsga
trainers' premium - trénerprémium
trainers' room - trénerszoba
training agreement - tréningszerzôdés
training centre - tréningközpont
training fee - tréning díj
training fee - tréningpénz
training ground - tréning-létesítmény
training ground - tréning-pálya
training quarter - tréningtelep
training situation - tréning körülmények
training track - munkapálya
training track - tréningpálya
training, prep (am.) - tréning
transfer - átvezetni
transfer of entries - nevezések átengedése
transport - szállítás
transport allowance - fuvarpótdíj
transport allowance - szállítási költségek megtérítése
transport fees - szállítási költségek
traveiling companion - kisérô ló utazásnál
travelling allowance - hozzájárulás a szállítási költségekhez
travelling expenses - utazási költségek
travelling head lad - utazó abrakmester
travelling lad - lókisérô
tread - pártatiprás
treading in - kapálás /ló/
treble, three-horse parlay (am.) - halmozás 3 lóra
trial - próbagalopp
trial jump - próba /vágta/ ugrás
trial jump - próbaugrás
triangle (am.) - háromszög
triangular panel (am.) - háromszögletž szalag
triangular thirds (am.) - háromszögletžen harmadolt
tricast, trifecta (am.) - hármas befutó fogadás
trim - patát faragni /körmözés/
trim - nyírni
trim the foot - patát lekerekíteni
trim the hoof wall - patát körülcsípni
Triple Crown - Hármas Korona
Triple Crown for two-year-olds - Kétévesek Hármas Koronája
triumph , win - gyôzni
trot - ügetni
trot on the right diagonal - jobb lábra ügetni
trot to make the horse relax - pihentetôn ügetni
trotter, American Standard Bred (am.) - ügetô ló, Standard Bred /poroszka is/
trotting - ügetés
trotting - ügetés
trotting under the saddle - lovaglás ügetésben, ügetôverseny nyereg alatt
troubled visual faculty - megzavart látóképesség
true form - valódi forma
true horseman - igazi lovas ember
trunk - törzs
tube - kanül
tube - légcsôkanál
tubed - kanüllel ellátni
tuber sacrale, point of croup - keresztcsont-kinövés
turf - zöld gyep
turf - versenysport
turf authority - versenysporthatóság
turf season - versenyévad
turf season - turfidény
turf track - füves pálya
turn - forduló /versenypálya/
turn of foot - gyorsuló képesség
turning out to grass - kiengedés a legelôre
turnip - tarlórépa
turnover-tax - forgalmi adó
turquois - türkiz
twin - iker
twin birth - ikerellés
twin pregnancy - ikervemhesség
twinning - ikerkeletkezés
twist in - boxajtót szalmával becsavarni
twitch - fék /orrfék/
twitch - orrfék
two wins - kettôs siker
two-year-olds - kétévesek
two-years-old - kétéves
tying-up rope - megkötô kötél
type - típus
type of hay - szénafajta
typical - tipikus
typical racial characteristic - fajtatipikus jel