Lovas szotar

fa rágcsálása - grignotement du bois
faforgács - copeaux de bois
fagyasztásos bélyeg - marque par cryocautŐre
fájdalmas csigolya-elváltozás - altération douleureuse des vertŐbres
fájdalom - douleur
fajta - race
fajtát javítani - améliorer la race
fajtatipikus jel - signe distinctif de la race
fajtisztaság - pureté de la race
fakátrány - goudron ů sabots
fakerítés - clôture en bois i
fakó - cheval isabelle ů la criniŐre noire
fal - mur en pierres, mur en terre
fal /pata/ - paroi
fal irhája - chair feuilletée
falánkság - glouton
falni, mohón nyelni - avaler avidement
far - croupe
far tájéka - fesse pointe de la fesse
farizmok - muscles des cuisses
farizom - muscle fessier
farkasfog - dent de loup
farkot csóválni - fouailler de la queue
farok - queue
farokápolás - toilettage de la queue
farokcsigolya - vertŐbre caudale
farokcsigolya - vertŐbre caudale
farokcsonk, -tô - tronçon
farokcsonk, -tô - tronçon
farokkal csapkodni - fouailler de la queue
farokkötés - bandage de queue
farokmozgás - rnouvement de la queue
farokszíj, farmatring - courroie sous-queue, croupiŐre
farokszíj, farmatring - croupiŐre
faroktô - attache de la queue, base de la queue
faroktô, -csonk - racine de la queue
farokvédelem - trousse-queue
farokvédô - protŐge-queue
farokviselés - port de queue
faütô /pl. lovaspólóban/ - maillet
favorit - favori
fedeles lovarda - manŐge
fedett jártató kör - cercle abrité
fedett jártatógép - longe automatique sous abri, tourniquet couvert
fedett kifutókarám - étable ů stabulation libre
fedezés - saillie
fedezés - monte saillie
fedezés - monte , saillie
fedezési jegyzék - liste de monte
fedezési teljesítmény - performance de saillie
fedezési zárlat - interdiction de monte
fedezésre, -hez - ů la saillie
fedezni - servir
fedezni - faire la monte, saillir
fedezô mént elutasítani - refuser l'étalon
fedezômén - étalon, sire
fedezômén résztulajdon - part d'étalon
fedeztetés a legelôn szabadon - mise en présence en liberté
fedeztetés ideje - saison de monte
fedeztetés lefolyása - monte saillie
fedeztetés, hágatás - saut, monte
fedeztetési díj - prix de saillie, prix du saut
fedeztetési díj - prix de saillie
fedeztetési díj élô csikó esetén - prix de saillie: ..F live foal
fedeztetési feltételek - conditions de saillie (pl.)
fedeztetési fertôzés - infection de saillie
fedeztetési higénia - hygiŐne de monte
fedeztetési idény - saison de monte
fedeztetési idény - saison d'accouplement
fedeztetési igazolás - attestation de saillie
fedeztetési igazolás - carte de saillie , certificat de monte
fedeztetési periódus - période de monte
fedeztetési szerzôdés - contrat de monte
fedeztetési szíj - surfaix
fedeztetési terv - tableau de monte
fedeztetett kanca - pouliniŐre saillie
fedeztetô pajta - hangar de monte (le)
fedeztetô papucs kötéllel - entraves avec des cordes (pl.)
fegyelmi bizottság - commission de discipline
fehér - blanc
fehér jegy - marque blanche
fehér zab - avoine blanche
fej - t. /tłte/
fej - tłte /t.l
fejét fönthordó ló - cheval porte au vent
fejezet - article paragraphe
fejhosszal verve - battu d'une tłte
fejletlen - ne pas encore suffisamment développé
fejrángásban szenvedô ló - cheval souffrant de tic de l'ours
fejsapka - bonnet
fejtartás - position de tłte
fejvédô - bonnet
fejvédô szállításnál - béguin
fék /orrfék/ - tord-nez
féken tartani - arrłter court
fekete - noir
fekete bukméker - bookmaker clandestin
fekete deres - gris trŐs foncé, gris rubican
fekete ló - bb.fon. Ibai brun trŐs foncé/
fekete ló - bai brun trŐs foncé
fekete zab - avoine noire
féktelenség - pétulance
fél-klasszikus verseny - course semi-classique
felbukott - tbé/tbée /tombé, tombée/
felcsatolni - boucler
félcsüdben kesely - petite balzane ů mi-paturon
félcsüdben kesely - petite balzane ů mi-paturon
félénk a földön lévô tárgyaktól - craintif de choses se trouvant par terre
felenni, felzabálni - vider
felépítés /küllem/ - conformation , extérieur
felfüggesztett bírság - amende infligée
felfüggesztett pénzbüntetés - amende infligée
felfuvódni - se gonfler
felhasználási cél - emploi prévu
félhold - en croissant
félholdból kiinduló - en croissant prolongé par
félholdpatkó - fer en forme de croissant
felhorzsolni magát /járás közben/ - se couper
félhossz - demi-longueur
félig gyors - ů demi-train
feljebbviteli bizottság, versenybíróság - commission d'appel, commission de recours
felkantározni - brider
felkantározni - brider
felkar - bras
felkar-csont - humérus (l')
félkilós nyereg - selie d'une livre
fellebbezés - appel
fellebbezésnek helyt adni - donner suite ů l'appel
fellebbezést benyújtani - interjeter appel
fellebbezést elutasítani - rejeter l'appel
fellebbviteli bizottság - commission d'appel
felmondás - préavis
felmondási idô - délai de préavis, délai de résiliation
felnevelés - élevage
felnevelési betegség - maladie de l'élevage
felnevelni - élever
felnevelve - élevé
félni a lovaglástól - avoir peur de monter
felnyergelés - sellage
felnyergelni - seller
felnyomott, sérült mar - empreinte au garrot, mal de garrot
felsô ajak - lŐvre supérieure
felsô ajakszôr - vibrisse
felsô állcsont - maxillaire supérieur
felsô állkapocs - mâehoire supérieure
felsô csontkinövés (csüdizületnél) - forme du paturon
felsô heveder /nyergen/ - sursangle
felsô léguti hurut - catarrhe des voies respiratoires
felsô szemhéj - paupiŐre supérieure
felsô versenybíróság - committee commission supérieure juridictionnelle
felsôbb csoportba sorolás - élevation en groupe
felsorakozni, igazodni - s'aligner
felszámítás összege - montant de mise en compte
félszárban kesely - balzane au-dessus du boulet
félszárig, hátul a szár felsô harmadáig kesely - balzane au boulet remontant en arriŐre
felszívás, elnyelés - résorption
felszívni, elnyelni - résorber
feltartott - arr. /arrłté/
féltestvér - demi-frŐre, frŐre utérin
féltestvér /nônemž/ - demi-soeur
feltétel - condition
feltétel nélküli fedeztetési díj - prix de saillie sans conditions
felugrás - réception
felülés - mise en selle
felülés elrendelése - ordre aux jockeys de se mettre en selles
felületi lábujjhajlító ín - tendon perforé, perforé
felülni - se mettre en selle
felvenni - prendre
félvér - demi-sang, cheval selle francais /s.f./
felvette a kanca - la jument a pris
felzárkózni - rejoindre le groupe de tłte
fenntartás /jogoké/ - sous réserves
ferdén csíkozott - rayé en diagonale, des biais
ferdén osztott - mi-parti en diagonale, mi-parti oblique
féreg, belsô parazita, giliszta - farcin, helminthe (l'), ver
féregbetegség - helminthiasis (l')
féregellenôrzés - contrôle des farcins
féregfertôzés - envahissement par des farcins
féreghajtószer - anthelmintique, vermifuge
féregírtó kezelés - traitement helminthicide
féregtelenítôszer - vermifuge
férfi-, hím- - masculin
fertôtleníteni - désinfecter
fertôtlenítés - désinfection
fertôtlenítôszer - désinfectant
fertôzés - contagion i contamination
fertôzés - infection
fertôzô - contagieux
fertôzô - infectieux
fertôzô betegség - maladie infectieuse
fertózó betegség - maladie contagieuse
fertôzô kevésvéržség - anémie infectieuse équine
fertôzô kevésvéržség - anémie infectieuse équine
fertôzô méhgyulladás - CEM /métrite équine contagieuse/
fertôzô vetélés - avortement infectieux
fertôzô vetélés - avortement infectieux
feszítôin, nyújtóin - tendon extenseur
feszítôizom, nyújtóizom - muscle extenseur
feszítôzabla - anneaux (pl.)
feszítôzabla - filet Verdun
feszítôzabla - mors de bride
fia valakinek - fils
fia valakinek - fils
ficam - entorse
figyelmeztet - avertir
figyelmeztetés, óvadék - avertissement
filc fedeztetô papucs - sabot de feutre utilisé pendant la monte
fix akadály - obstacle fixe
fix fogadás - pari ů la cote
fix martngál - martingale fixe i
fizetendô, fizethetô - payable
fizetni - rapporter
fizetô nézôk száma - nombre des spectateurs payants
fô /nemzeti/ ménes - haras national (le)
fô hiba - vice rédhibitoire
fô verseny - course prncipale de la journée
föcstej /kolosztrum/ - colostrum
fog - dent
fogadás - pari
fogadás - gageure, par
fogadás a versenypályán - pari mutuel hippodrome /P.M.H./
fogadás adója - impôt sur le montant des mises
fogadás adójának összege - somme de l'impôt sur le montant des mises
fogadás megkötése - faire un pari
fogadás nélkül - sans paris
fogadás nélkül - sans paris
fogadási forgalom - montant des mises
fogadási forgalom - montant des enjeux
fogadási mód - mode de pari
fogadási nyereség - rapport
fogadási pénztárablak - guichet
fogadási piac - cotes probables
fogadási szabályzat - rŐgiement des paris
fogadási számlával fogadni - pari au livre
fogadási szelvény - ticket
fogadási szelvény - bordereau
fogadási tét - enjeu
fogadási tét-kezelô /Anglia/ - gardien des enjeux
fogadási törvény - loi sur les paris
fogadást elfogadni - tenir un pari
fogadást kötni - faire un pari
fogadni - faire un cheval, jouer, miser, parier
fogadni - jouer, miser, parier
fogadó - ga eur, parieur, flambeur
fogadó - gageur, parieur
fogadóiroda - agence hippique
fogadóiroda - agence hippique
fogadóiroda közvetlen versenyközvetítéssel - salle de course par course
fogakat csikorgatni - grincer les dents
fogazat - denture
fogazott - denté
fogkupa - cornet dentaire externe, germe de fŐves
fogkupa /metszôfog/ - étoile radicale
fogni a szárat /ló/ - s'appuyer
fogó /metszôfog/ - pince
fogó a patkó levételére - dérivoir
fogreszelô - râpe dentaire
fogváltás - chute des dents, éruption des dents
fok - degré
földön szžk állás /elôl/ - serré du devant
földön tág állás /elôl/ - trop ouvert du devant
földre kerülni /esni/ - manger de l'herbe (P)
földsánc - banquette, talus
fölény - supériorité
fölényes, fölényesen - de loin
fölényesen legyôzni - écraser
föletetni - affourager
fôlovász - palefrenier-chef
folt - tache
folt a bokaszôrön - tache au fanon
folt a elôl és a háton - disque
foltok a elôl és a háton - ů pois
foltos - taché
fonat - brandebourgs
fonott /drót/ kerítés - clôture en fil de fer
fonott kerítés - clôture en fil de fer
font /súly/ - livre
forduló /versenypálya/ - tournant
forduló zászló - point de passage obligatoire
fordulóban a barrier mellett haladni - tourner trŐs prŐs de la lice intérieure
forgalmi adó - taxe sur le chiffre d'affaires
forma - performance
formában lenni - en forme
formaingadozás - instabilité de performance
formán kívül - hors de forme
formát tanulmányozni - faire le papier
formátum - format
forró kötés - bandage chaud
forró vassal sütni - cautérisation au cautŐre chauffé au rouge
fôtitkár - secrétaire général
fôtitkárság - secrétariat général
francia hátasló /fajta/ - cheval de selle français
francia kettôs fogadás /az elsô három ló közül kettô/ - pari couplé placé, couplé placé
francia méneskönyv - stud-book francais /S.B.F./
francia perje - fromental, avoine élevée
Franciaországban: visszatérô sántaság, bénaság - en France: boiterie intermittente
friss - frais et dispos
frissítô injekció - injection de rappel
függesztô szalag /csüd/ - suspenseur du boulet
függni, lógni - pencher vers
fül - oreille
füleket hátracsapni - coucher les oreilles
fülsapka - capuchon
futás - course, performance
futni - courir
futószárazás - exercice ů la longe
futószárazni - mener par la longe
futottak még - battus (pl.)
futtatni - faire courir
fuvaros-vállalkozó - transporteur de chevaux
fuvarpótdíj - indemnité de déplacement
füves pálya - piste en gazon , piste en herbe
fž - herbe (l')
fžápolás - galop sur l'herbe
fžbetegség /Ny.Eu./ - tétanie d'herbage
fžrészpor - sciure