Lovas szotar
MAGYAR - FRANCIA 
VISSZA a nyelv-választáshoz.
H
hab - bave
habgumi nyeregtakaró - tapis de selle en crłpe de caoutchouc
hagyni gyorsan galoppozni - laisser galoper vite
hajlító ín - tendon fléchisseur
hajlító próba /ínpók próba/ - épreuve de l'éparvin
hajlott csánk - jarret coudé, jarret trop fermé
hajrá-fogadás/ném. fogadás az utolsó három futam gyôztesére/ - pari allemand (les vainqueurs des trois derniŐres courses)
hajrát lovagolni /finishelni/ - pousser
hajszálrepedés - félure
hajtóostor - fouet de chasse
halánték - tempe
halántékárok - fosse temporale
halasztást adni - accorder un délai de paiement ů qn.
halasztott vételár - délai pour le paiement du prix d'achat
halmozás /fogadás/ - repori
halmozás 2 lóra - report sur 2 chevaux
halmozás 3 lóra - report sur 3 chevaux
halmozás 4 vagy több lóra - report sur plus de 3 chevaux
halmozó fogadás - pari par report
hálótakaró - couverture en filet
halva születés - mort-né
halva született - mort au naissant
hang - bruit respiratoire anormal
hangosbeszélô - haut-parleur (le)
hangosbeszélô bemondás - présentation par haut-parleur
hanyagul ugrani - négliger
hanyagul ugrani - négliger
hanyattesni - tomber ů la renverse
harapásvédô bôrbôl (a kanca marjára) - bavette en cuir
harapni - mordre
harc, küzdelem - lutte
harmadik - troisiŐme
hármas befutó fogadás - pari tiercé, pari triplet, pari tro
Hármas Korona - Triple Couronne
harmónia - harmonie (l')
hároméves - trois ans /3 a./
hároméves - trois ans
háromévesek - trois ans (pl.)
háromnegyed testvér - trois-quarts frŐre
háromnegyed testvér /nô/ - trois-quarts soeur
háromnegyedes tempóval - trois quarts de train
háromszög - triangle
háromszögletž szalag - bande triangulaire
háromszögletžen harmadolt - tri-parti triangulaire
has - abdomen, ventre
hashajtószer - laxatif, purgatif
hasított /kettôs/ far - croupe double
hasizmok összehúzódása által jelzett vonal - ligne marquée par la contraction des muscles abdominaux
hasizom - muscle abdominal
haszon - profit
hát - dos
határ - frontiŐre
határ-állatorvos - vétérinaire ů la frontiŐre
határformalitás - formalité douaniŐre
határozat - disposition , rŐglement
hátcsigolya - vertŐbre dorsale
hátcsogolya - vertŐbre dorsale
hátizom - muscle dorsal
hátraállított - campé du derriŐre
hátracsapott fülekkel - oreilles couchées
hátrahajtott /lábtô/ - arqué, brassicourt
hátsó nyeregkápa - troussequin
hátsó rész /hátsó végtagok/ - arriŐre-main , membres postérieurs
hátsó végtag - membre postérieur
hátsó végtagok állása - aplombs postérieurs
hátsóláb - jambe postérieure
hátsórész gyengeség - faiblesse dans l'arriŐre-main
hátszôrnyírás - tonte en manteau
hattyúnyak - encolure de cygne
hattyúnyakkal - d'encolure de cygne
hátul - postérieur
hátul aláállított - sous lui du derriŐre
hátul elôreállított - sous luidu derriŐre
hátul hátraálló - campé du derriŐre
hátulsó bal - postérieur gauche /P.G./
hátulsó bal - P.G. /postérieur gauchel
hátulsó jobb - postérieur droit /P.D./
hátulsó jobb - P.l. /postérieur droit/
hátulsó lábközép csont (lábszárcsont) - métatarse principal
hátulsó lábszárcsont - métatarse
hátulsó lábszárcsont - canon postérieur
havi vakság - fluxion périodique des yeux
heg, forradás - cicatrice
hegyesfarkú bélgiliszta - oxyure
hegyezett fülekkel - oreilles chauvies
hegyfali repedés - seime en pince
hektár - hectare (l')
hely - plac
hely /helyre fogadás/ - pari simple placé
helyes sorrendben - dans l'ordre exact d'arrivée
helyettes tréner - entraîneur adjoint
helyezés - ordre d'arrivée
helyezetlen - non-classé, non placé /n.p./
helyezetlen lovaglás - monte perdante
helyezett - classé, placé
helyezett lovaglás - monte placée
helyezni - classer
helykvóta - rapport aux chevaux placés
helypénz - allocation au cheval placé
helyre fogadás - jeu placé mise placée, pari simple plácé
helyre fogadás tikettje - ticket placé, ticket du jeu simple placé
hemperegni - se rouler
hendikep - handicap (le)
hendikep - handicap (le)
hendikep 2 részben - handicap dédoublém
hendikep besorolás - classement au handicap
hendikep értékelés - classement au handicap
hendikep súly - poids au handicap
hendikep száma ellen futni - courir au-dessus de son poids
hendikep vizsgálóbizottság - commission de vérification de handicap
hendikep-súly - poids du handicap
hendikepelés - classement théorique
hendikepelés díja - honoraires du handicapeur (lĺ)
hendikepelni - handicaper
hendikeper - handicapeur (le)
hendikeper - personne qui calcule le classam, classemént théorique
hendikepper - handicapeur (le)
here - testicule
herélés - castration
herélni - castrer
herélni /kasztrálni/ - castrer
herélt ló - h. /hongre/
herélt ló - hongre (le) /h./
heterogén /különféle/ - hétérogŐne
heti versenynaptár - bulletin officiel
heveder - sangle
heveder helyzete - passage des sangles
heveder kerülete - tour des sangles
heveder nyoma - profondeur
heveder-védôhuzat - enveloppe de sangle
hevederalátét - coussinet rembourré
hevedercsattól védô lap - petit-quartier recouvrant les sanglons
hevedert lazítani - lâcher la sangle
hevedert meghúzni - sangler
hevedert megoldani - dessangler
hevedert utánhúzni - resangler
heveny patairhagyulladás - fourbure aiguë
heves, erôs - tirant fortement ů la main
hézag - passage
hézagmentes - sans lacune
hiányos minôsítés - qualification manquante
hiányosság, fogyatékosság - défaut
hiányzó állóképesség - manque de fond
hiba - faute
hiba - défaut
hibás - incorrect
hibás állás - aplombs incorrectsm
hibátlan - sans faute
hibázni /ugrásnál/ - faire une faute en sautant
hibrid - hybride
hibrid - hybride
híd - pont
hideg kötés - bandage froid
hidegvérž ló - cheval de gros trait
higiéne, egészségügy - hygiŐne (l')
higított jódtinktura - teinture d'iode diluée
hímvesszô - verge
hirdetôtábla - poteau d'affiche
híresztelések a versenypályán - rumeur du champ de courses
hívás - engageant ses montes
hivatás- és munkapedagógiai alkalmassági vizsga - examen d'aptitude professionnelle pédagogique
hivatásos - professionnel
hivatásos - professionnel
hivatásos és amatôr nôlovasok versenye - course de caváliŐres professionnelles et amateurs
hivatásos lovas - jockey
hivatásos tréner - entraîneur, entraîneur professionnel
hivatásos trénerengedély - licence professionnelle d'entraîneur
hivatásos vagy amatôr nôlovasok - cavaliŐre professionnelle ou amateur
hivatásos versenylovas - jockey
hivatásos versenylovasnô - cavaliŐre professionnelle
hóka - liste
holt verseny - dead-heat
holtverseny - ex-Ĺquo
hômérô - thermomŐtre
hômérséklet - température
homlok - front
homlokcsont - os frontal
homlokszíj - frontal
homlokszíj, homlokelô mžanyag bevonattal - frontal plastique aux couleurs
homloktincs - toupet
homogén /egynemž/ - homogŐne
homok - sable
homokon - sur le sable
homokpálya - piste de sable
honos, belföldi - attaché au terroir
hordani, vinni - porter
hordozószél-szarurepedés - seime partant de la surface portante de la paroi
hörgés - corneur
hörgôs (roarer) - cheval cornant
hörgôsség - cornage
hörgôsség - cornage
hörgôsség (gégebénulás) - cornage
horkantani - renâcler, s'ébrouer
horkantás - ébrouement
horogféreg - ankylostome
hossz - longueur
hosszabra csatolni - rallonger
hosszak, melyek egy lovat a gyôztestôl elválasztanak - longueurs séparant le cheval du gagnant
hosszan lovagolni - monter long
hosszú lábú - haut
hosszú száron - réne longue
hosszútávú verseny - course de fond, course de longue haleine
hozzájárulás a szállítási költségekhez - indemnité de transport
hurkos szár - rłne allemande, rłne coulante
hússzínž folt - ladre
hüvely - vagin
hüvelyesek, pillangós növények - légumineuse
hüvelyfolyás - flux vaginal
hžtôkészülék - cooler
habgumi nyeregtakaró - tapis de selle en crłpe de caoutchouc
hagyni gyorsan galoppozni - laisser galoper vite
hajlító ín - tendon fléchisseur
hajlító próba /ínpók próba/ - épreuve de l'éparvin
hajlott csánk - jarret coudé, jarret trop fermé
hajrá-fogadás/ném. fogadás az utolsó három futam gyôztesére/ - pari allemand (les vainqueurs des trois derniŐres courses)
hajrát lovagolni /finishelni/ - pousser
hajszálrepedés - félure
hajtóostor - fouet de chasse
halánték - tempe
halántékárok - fosse temporale
halasztást adni - accorder un délai de paiement ů qn.
halasztott vételár - délai pour le paiement du prix d'achat
halmozás /fogadás/ - repori
halmozás 2 lóra - report sur 2 chevaux
halmozás 3 lóra - report sur 3 chevaux
halmozás 4 vagy több lóra - report sur plus de 3 chevaux
halmozó fogadás - pari par report
hálótakaró - couverture en filet
halva születés - mort-né
halva született - mort au naissant
hang - bruit respiratoire anormal
hangosbeszélô - haut-parleur (le)
hangosbeszélô bemondás - présentation par haut-parleur
hanyagul ugrani - négliger
hanyagul ugrani - négliger
hanyattesni - tomber ů la renverse
harapásvédô bôrbôl (a kanca marjára) - bavette en cuir
harapni - mordre
harc, küzdelem - lutte
harmadik - troisiŐme
hármas befutó fogadás - pari tiercé, pari triplet, pari tro
Hármas Korona - Triple Couronne
harmónia - harmonie (l')
hároméves - trois ans /3 a./
hároméves - trois ans
háromévesek - trois ans (pl.)
háromnegyed testvér - trois-quarts frŐre
háromnegyed testvér /nô/ - trois-quarts soeur
háromnegyedes tempóval - trois quarts de train
háromszög - triangle
háromszögletž szalag - bande triangulaire
háromszögletžen harmadolt - tri-parti triangulaire
has - abdomen, ventre
hashajtószer - laxatif, purgatif
hasított /kettôs/ far - croupe double
hasizmok összehúzódása által jelzett vonal - ligne marquée par la contraction des muscles abdominaux
hasizom - muscle abdominal
haszon - profit
hát - dos
határ - frontiŐre
határ-állatorvos - vétérinaire ů la frontiŐre
határformalitás - formalité douaniŐre
határozat - disposition , rŐglement
hátcsigolya - vertŐbre dorsale
hátcsogolya - vertŐbre dorsale
hátizom - muscle dorsal
hátraállított - campé du derriŐre
hátracsapott fülekkel - oreilles couchées
hátrahajtott /lábtô/ - arqué, brassicourt
hátsó nyeregkápa - troussequin
hátsó rész /hátsó végtagok/ - arriŐre-main , membres postérieurs
hátsó végtag - membre postérieur
hátsó végtagok állása - aplombs postérieurs
hátsóláb - jambe postérieure
hátsórész gyengeség - faiblesse dans l'arriŐre-main
hátszôrnyírás - tonte en manteau
hattyúnyak - encolure de cygne
hattyúnyakkal - d'encolure de cygne
hátul - postérieur
hátul aláállított - sous lui du derriŐre
hátul elôreállított - sous luidu derriŐre
hátul hátraálló - campé du derriŐre
hátulsó bal - postérieur gauche /P.G./
hátulsó bal - P.G. /postérieur gauchel
hátulsó jobb - postérieur droit /P.D./
hátulsó jobb - P.l. /postérieur droit/
hátulsó lábközép csont (lábszárcsont) - métatarse principal
hátulsó lábszárcsont - métatarse
hátulsó lábszárcsont - canon postérieur
havi vakság - fluxion périodique des yeux
heg, forradás - cicatrice
hegyesfarkú bélgiliszta - oxyure
hegyezett fülekkel - oreilles chauvies
hegyfali repedés - seime en pince
hektár - hectare (l')
hely - plac
hely /helyre fogadás/ - pari simple placé
helyes sorrendben - dans l'ordre exact d'arrivée
helyettes tréner - entraîneur adjoint
helyezés - ordre d'arrivée
helyezetlen - non-classé, non placé /n.p./
helyezetlen lovaglás - monte perdante
helyezett - classé, placé
helyezett lovaglás - monte placée
helyezni - classer
helykvóta - rapport aux chevaux placés
helypénz - allocation au cheval placé
helyre fogadás - jeu placé mise placée, pari simple plácé
helyre fogadás tikettje - ticket placé, ticket du jeu simple placé
hemperegni - se rouler
hendikep - handicap (le)
hendikep - handicap (le)
hendikep 2 részben - handicap dédoublém
hendikep besorolás - classement au handicap
hendikep értékelés - classement au handicap
hendikep súly - poids au handicap
hendikep száma ellen futni - courir au-dessus de son poids
hendikep vizsgálóbizottság - commission de vérification de handicap
hendikep-súly - poids du handicap
hendikepelés - classement théorique
hendikepelés díja - honoraires du handicapeur (lĺ)
hendikepelni - handicaper
hendikeper - handicapeur (le)
hendikeper - personne qui calcule le classam, classemént théorique
hendikepper - handicapeur (le)
here - testicule
herélés - castration
herélni - castrer
herélni /kasztrálni/ - castrer
herélt ló - h. /hongre/
herélt ló - hongre (le) /h./
heterogén /különféle/ - hétérogŐne
heti versenynaptár - bulletin officiel
heveder - sangle
heveder helyzete - passage des sangles
heveder kerülete - tour des sangles
heveder nyoma - profondeur
heveder-védôhuzat - enveloppe de sangle
hevederalátét - coussinet rembourré
hevedercsattól védô lap - petit-quartier recouvrant les sanglons
hevedert lazítani - lâcher la sangle
hevedert meghúzni - sangler
hevedert megoldani - dessangler
hevedert utánhúzni - resangler
heveny patairhagyulladás - fourbure aiguë
heves, erôs - tirant fortement ů la main
hézag - passage
hézagmentes - sans lacune
hiányos minôsítés - qualification manquante
hiányosság, fogyatékosság - défaut
hiányzó állóképesség - manque de fond
hiba - faute
hiba - défaut
hibás - incorrect
hibás állás - aplombs incorrectsm
hibátlan - sans faute
hibázni /ugrásnál/ - faire une faute en sautant
hibrid - hybride
hibrid - hybride
híd - pont
hideg kötés - bandage froid
hidegvérž ló - cheval de gros trait
higiéne, egészségügy - hygiŐne (l')
higított jódtinktura - teinture d'iode diluée
hímvesszô - verge
hirdetôtábla - poteau d'affiche
híresztelések a versenypályán - rumeur du champ de courses
hívás - engageant ses montes
hivatás- és munkapedagógiai alkalmassági vizsga - examen d'aptitude professionnelle pédagogique
hivatásos - professionnel
hivatásos - professionnel
hivatásos és amatôr nôlovasok versenye - course de caváliŐres professionnelles et amateurs
hivatásos lovas - jockey
hivatásos tréner - entraîneur, entraîneur professionnel
hivatásos trénerengedély - licence professionnelle d'entraîneur
hivatásos vagy amatôr nôlovasok - cavaliŐre professionnelle ou amateur
hivatásos versenylovas - jockey
hivatásos versenylovasnô - cavaliŐre professionnelle
hóka - liste
holt verseny - dead-heat
holtverseny - ex-Ĺquo
hômérô - thermomŐtre
hômérséklet - température
homlok - front
homlokcsont - os frontal
homlokszíj - frontal
homlokszíj, homlokelô mžanyag bevonattal - frontal plastique aux couleurs
homloktincs - toupet
homogén /egynemž/ - homogŐne
homok - sable
homokon - sur le sable
homokpálya - piste de sable
honos, belföldi - attaché au terroir
hordani, vinni - porter
hordozószél-szarurepedés - seime partant de la surface portante de la paroi
hörgés - corneur
hörgôs (roarer) - cheval cornant
hörgôsség - cornage
hörgôsség - cornage
hörgôsség (gégebénulás) - cornage
horkantani - renâcler, s'ébrouer
horkantás - ébrouement
horogféreg - ankylostome
hossz - longueur
hosszabra csatolni - rallonger
hosszak, melyek egy lovat a gyôztestôl elválasztanak - longueurs séparant le cheval du gagnant
hosszan lovagolni - monter long
hosszú lábú - haut
hosszú száron - réne longue
hosszútávú verseny - course de fond, course de longue haleine
hozzájárulás a szállítási költségekhez - indemnité de transport
hurkos szár - rłne allemande, rłne coulante
hússzínž folt - ladre
hüvely - vagin
hüvelyesek, pillangós növények - légumineuse
hüvelyfolyás - flux vaginal
hžtôkészülék - cooler
